Eine einfache Methode zur Trennung tumor- und entzündungsbedingter Senkungsbeschleunigungen

Zusammenfassung

Auf den experimentellen Arbeiten von Fåhraeus, Bergenhem, Ruhenstroth-Bauer und anderen aufbauend, wurde die Wärmeinaktivierung der Blutkörperchensenkung (Methodik Westergren, leicht modifiziert) bei verschiedenen Erkrankungen geprüft. Dabei ergaben sich signifikante Unterschiede zwischen Tumorleiden und entzündlichen Erkrankungen. Tumorbedingte Blutsenkungsbeschleunigungen weisen eine geringere Bereitschaft zur Desaggregation ihrer Erythrozyten auf als entzündungsbedingte. Sie ermöglichen mit einfacher Technik eine Trennung dieser beiden klinisch wichtigen Gruppen bei einer Treffsicherheit von über 80%. Diese Wahrscheinlichkeit einer Differentialdiagnose wird unseres Wissens von keiner anderen einzelnen Blutuntersuchung bisher auch nur annähernd erreicht. Zwischen verschiedenen Arten und Stadien entzündlicher Erkrankungen ergaben sich keine signifikanten Unterschiede. Weitere experimentelle und klinische Aspekte der Wärmestabilisierung beschleunigter Blutkörperchensenkungen werden anhand von rund 800 eigenen Bestimmungen am Menschen diskutiert.

Summary

Heat inactivation of the erythrocyte sedimentation rate (by Westergren's methods, slightly modified) was examined in a number of diseases. There was a significant difference between results in tumour cases and those with inflammatory diseases. The increase in ESR due to tumour showed less readiness towards de-aggregation of erythrocytes than in case of inflammatory diseases. In this way, by a simple technique, separation of these two groups of conditions was possible with an accuracy of 80%. The probability of correct differential diagnosis of this order is not even approximated by any other single blood examination. There were no significant differences between different types and stages of inflammatory disease. Further experimental and clinical aspects of heat stabilization of increased ESR are discussed, based on a personal series of 800 observations.

Resumen

Un método fácil para separar las aceleraciones de la sedimentación debidas a tumor o inflamación

Basándose en los trabajos experimentales de Fahraeus, Bergenhem, Ruhenstroth-Bauer y otros fue probada la inactivación al calor de la sedimentación de los glóbulos rojos (técnica de Westergren, levemente modificada) en diferentes enfermedades. Aquí se dieron diferencias significativas entre un padecimiento tumoral y afecciones inflamatorias. Aceleraciones de la sedimentación sanguínea debidas a un tumor muestran una predisposición más pequeña a la desagregación de sus eritrocitos que las debidas a una inflamación. Ellas permiten, con técnica sencilla, una separación de estos dos grupos clínicamente importantes, con una precisión de más del 80%. Esta probabilidad para un diagnóstico diferencial no se alcanza hasta ahora, según nuestros conocimientos, de ninguna otra exploración sanguínea aislada, ni aproximadamente. No se dieron diferencias significativas entre las diferentes formas y estadios de las afecciones inflamatorias. Otros aspectos clínicos y experimentales de la estabilización al calor se discuten a base de unas 800 determinaciones propias en seres humanos.