The Challenge of Language Assessment for African American English-Speaking Children: A Historical Perspective

The diagnostic problem of how validly to assess the language of children who speak dialects different from Mainstream American English (MAE) has challenged the field of communication disorders for several decades. The key to its solution is to recognize differences due to dialect or development and remove them from the initial diagnosis of a disorder. A new approach to the puzzle, implemented jointly by University of Massachusetts scholars and the Psychological Corporation (TPC), takes two directions: (1) it provides new normative data on African American English (AAE) development, and (2) it proposes a level of analysis deeper than dialect for the discovery of alternate markers of a disorder. We present three objectives for a language assessment instrument designed to solve this longstanding problem: (1) to answer the problem/no problem question for a given child; (2) to provide explanatory data about the nature of the problem; and (3) to achieve objectives 1 and 2 in a way that is culturally and linguistically fair to both speakers of MAE and speakers of other dialects of English such as AAE.

KEYWORDS

Sources of language variation - Mainstream American English (MAE) - African American English (AAE) - cultural and linguistic bias - contrastive and noncontrastive language features - ASHA's position paper on social dialects

REFERENCES

• 1 Cole L. A developmental analysis of social dialect features in the spontaneous language of preschool Black children. Dissertation Northwestern University Evanston, IL; 1980
• 2 Kovac C. Children's acquisition of variable features. Dissertation Georgetown University Wash., DC; 1980
• 3 Blake I. Language development in working-class black children: An examination of form, content, and use.  , Dissertation, Columbia University, New York, NY 1984; 
• 4 Seymour H N, Seymour C M. A therapeutic model for communicative disorders among Black English speaking children.  J Speech Hear Dis. 1977;  42 247-256
• 5 Seymour H N, Seymour C M. Black English and standard American English contrasts in consonantal development for four and five-year-olds.  J Speech Lang Hear Dis. 1981;  46 274-280
• 6 Michel J. The role of ASHA in social, political, and moral activities.  ASHA. 1969;  11 219-220
• 7 Taylor O. Social and political involvement of the American Speech and Hearing Association.  ASHA. 1969;  11 216-218
• 8 American Speech-Language-Hearing Association . Position paper: Social dialects and implications of the position on social dialects.  ASHA. 1983;  25 23-27
• 9 American Speech-Language-Hearing Association . Technical Report: American English Dialects.  ASHA. 2003;  (suppl 23) , (In press)
• 10 Parrish T. Racial disparities in the identification, funding, and provision of special education. In: Losen DJ, Orfield G Racial Inequity in Special Education, The Civil Rights Project at Harvard University. Cambridge; Harvard Education Press 2002
• 11 Losen DJ, Orfield G Racial Inequity in Special Education, The Civil Rights Project at Harvard University. Cambridge; Harvard Education Press 2002
• 12 Taylor O, Payne K. Culturally valid testing: a proactive approach.  Topics Lang Disord. 1983;  3 8-20
• 13 Wyatt T A. Assessing the communicative abilities of clients from diverse cultural and language backgrounds. In: Battle DE Communication Disorders in Multicultural Populations, 3rd ed. Boston; Butterworth-Heinemann 2002: 415-459
• 14 Shuy R Social dialects and language learning: Proceedings of the Bloomington, Indiana Conference, August 1964. Champaign, IL; National Council of Teachers of English 1965
• 15 Stewart W. Urban Negro speech: Sociolinguistic factors affecting English teaching. In: Shuy R Social Dialects and Language Learning: Proceedings of the Bloomington, Indiana, Conference, 1964. Champaign, IL; National Council of Teachers of English 1965: 10-19
• 16 Baratz J C. Language and cognitive assessments of Negro children: assumptions and research needs.  ASHA. 1969;  11 87-91
• 17 Wolfram W. A Sociolinguistic Description of Detroit Negro Speech. Washington DC; Center for Applied Linguistics 1969
• 18 Labov W. The logic of non-standard English. In: Williams F Language & Poverty. Chicago; Markham 1970: 153-189
• 19 Dillard J L. Black English: Its History and Usage in the United States. New York; Random House 1972
• 20 Kochman T Rappin and Stylin Out: Communication in Urban Black America. Chicago; University of Illinois Press 1972
• 21 Smitherman G. Talkin and Testifyin: The Language of Black America. Boston; Houghton-Mifflin 1977
• 22 Adler S. Dialectal differences: professional and clinical implications.  J Speech Hear Disord. 1971;  36 90-100
• 23 Seymour H N, Miller-Jones D. Language and cognitive assessment of Black children. In: Lass N Speech and Language Advances in Basic Research and Practice. New York; Academic Press 1981: 203-263
• 24 Terrell S, Terrell F. Distinguishing linguistic difference from disorders.  Topics Lang Disord. 1983;  3 1-7
• 25 Vaughn-Cooke F. Improving language assessment in minority children.  ASHA. 1983;  25 29-34
• 26 Stockman I J, Vaughn-Cooke F. Implications of semantic category research for language assessment of nonstandard speakers.  Top Lang Disord. 1986;  6 15-25
• 27 Craig H K, Washington J A. An assessment battery for identifying language impairments in African American children.  J Speech Lang Hear Res. 2000;  43 366-379
• 28 Stockman I. The promise and pitfalls of language sample analysis as an assessment tool for linguistic minority children.  Lang Speech Hear Serv Sch. 1996;  27 355-366
• 29 Leonard L, Weiss A. Application of nonstandardized assessment procedures to diverse linguistic populations.  Top Lang Disord. 1983;  3 35-45
• 30 Craig H K, Washington J A. The complex syntax skills of poor, urban, African American preschoolers at school entry.  Lang Speech Hear Serv Sch. 1994;  25 181-190
• 31 Seymour H N, Bland-Stewart L, Green L. Difference versus deficit in child African American English.  Lang Speech Hear Serv Sch. 1998;  29 96-108
• 32 Muma J R. Language Handbook: Concepts, Assessment, Intervention. Englewood Cliffs, NJ; Prentice Hall 1978
• 33 Iglesias A, Peña E, Gutierrez-Clellen V, Bedore L, Goldstein B. Development of a language test for bilingual Spanish-English speaking children. (The Bilingual English/Spanish Assessment, BESA). Paper presented at: the American Speech-Language-Hearing Association Convention, San Francisco, CA Nov. 18-21, 1999
• 34 The Council for Exceptional Children and the National Alliance of Black School Educators .Addressing Over-Representation of African American Students in Special Education. Washington, DC; 2002: 6