Validierung der deutschen Übersetzung des revidierten Trauma Symptom Inventory (TSI-2) zur Erfassung komplexer posttraumatischer Belastungssymptomatik

Zusammenfassung

Die Studie validierte das aus dem US-amerikanischen stammende und in revidierter Auflage erschienene und übersetzte Trauma Symptom Inventory (TSI-2) von John Briere. Das TSI-2 erfasst die komplexe posttraumatische Belastungssymptomatik (KPTBS). Es wurde nebst anderen Verfahren eingesetzt, nämlich der Adverse Childhood Experiences Scale, der CIDI-Liste, der revidierten Impact of Event Skala, dem Interview zur komplexen posttraumatischen Belastungsstörung, der revidierten Symptom Checkliste 90, dem Fragebogen zu dissoziativer Symptomatik, dem deutschen Inventar zu interpersonellen Problemen und dem Fragebogen zur Selbstwirksamkeitserwartung. Die Studie weist ein längsschnittliches Studiendesign auf. Es nahmen N=100 traumatisierte Patientinnen und Patienten einer Psychiatrie in der deutschsprachigen Schweiz teil, davon 42 Frauen. Am 4 Wochen später stattfindenden zweiten Messzeitpunkt, welcher der Einschätzung der Retest-Reliabilität diente, nahmen N=17 Personen teil, davon 8 Frauen. Die mittlere Anzahl aversiver oder traumatischer Ereignisse in der Kindheit betrug 3,5 und im Erwachsenenalter 2,1. Bei 33% wurde eine (klassische) PTBS eingeschätzt. Nach den Ergebnissen zeigte das TSI-2 eine Reihe adäquater Indizes betreffend verschiedener Aspekte von Reliabilität und Validität. So zeigten sich hinsichtlich Reliabilität akzeptable bis sehr gute interne Konsistenzen hinsichtlich der meisten Skalen und Subskalen (α von 0,73 bis 0,95), eine Reihe zufriedenstellender Trennschärfen, sowie eine zufriedenstellende Retest-Reliabilität. Hinsichtlich Validität wurden Hinweise für eine zufriedenstellende di- und konvergente Konstruktvalidität sowie Kriteriumsvalidität gefunden. Das 4-faktorielle, dem TSI-2 gemäß Originalautor zugrundeliegende Modell konnte nicht gefunden werden, stattdessen analog zur Studie, welche die deutsche Übersetzung des TSI-1 validiert hatte, ein 2-faktorielles Modell. Schließlich zeigten sich Geschlechtsunterschiede auf den Skalen des TSI-2, stets zum Nachteil der Frauen. Summa summarum legen die Ergebnisse nahe, dass es sich bei der deutschen Übersetzung des TSI-2 um ein reliables und valides Instrument zur Erfassung komplexer posttraumatischer Belastungssymptomatik handelt.

Abstract

The study aimed to validate the German version of the revised Trauma Symptom Inventory (TSI-2) by John Briere. TSI-2 assesses complex posttraumatic stress symptoms. In order to validate it, further instruments were applied, namely the Adverse Childhood Experience Scale, the CIDI list, the revised Impact of Event-Scale, the interview for complex posttraumatic stress disorder, the revised symptom checklist 90, the dissociative experiences scale, the inventory for interpersonal problems, and the self-efficacy questionnaire. The participants were N=100 traumatized psychiatric in-patients of a psychiatric hospital localized in the German-speaking part of Switzerland. The sample consisted of N=42 women. The study design was longitudinal with 2 assessments. The second assessment took place 4 weeks after the first, in order to investigate retest reliability. Here, N=17 patients participated, of whom N=8 were women. Regarding the results, on average, 3.5 aversive or traumatic experiences during childhood were reported, and 2,1 during adulthood. The diagnosis of (classical) PTSD was estimated at 33%. The results indicate that TSI-2 is both reliable and valid with respect to different criteria: Most scales and subscales of the TSI-2 showed acceptable to very good internal consistencies (α from 0.73 to 0.95) as well as good discriminatory power, and an acceptable retest reliability. Results also indicate good divergent and convergent construct validity as well as good criterion validity. It was not possible to replicate the 4-factor-model presented by the original author of the TSI-2. Instead, in line with the study that validated the German translation of the first version of the TSI-1, a 2-factor-model was found. There were gender differences regarding the TSI-2 scales with higher posttraumatic stress symptoms in women. In conclusion, there is evidence that indicates that the German translation of the TSI-2 is a reliable and valid instrument for the assessment of complex posttraumatic stress symptoms.

Schlüsselwörter

komplexe PTBS - klassische PTBS - Trauma Symptom Inventory-2

Keywords

complex PTSD - classic PTSD - trauma symptom inventory-2

• Literatur

• 1 Herman JL. Complex PTSD: a syndrome in survivors of prolonged and repeated trauma. J Trauma Stress 1992; 5: 377-390
• 2 Terr LC. Childhood traumas: an outline and overview. Am J Psychiatry 1991; 148: 10-20
• 3 World Health Organization. The ICD-10 classification of mental and behavioural disorders: Clinical descriptions and diagnostic guidelines. Genf: World Health Organization; 1992
• 4 Maercker A, Brewin CR, Bryant RA. et al. Proposals for mental disorders specifically associated with stress in the International Classification of Diseases-11. Lancet 2013; 381: 1683-1685
• 8 Knefel M, Lueger-Schuster B. An evaluation of ICD-11 PTSD and complex PTSD criteria in a sample of adult survivors of childhood institutional abuse. Eur J Psychotraumatol 2013; 4: 1-11
• 5 American Psychiatric Association. DSM 5. American Psychiatric Association; 2013
• 6 Cloitre M, Garvert DW, Brewin CR. et al. Evidence for proposed ICD-11 PTSD and complex PTSD: a latent profile analysis. Eur J Psychotraumatol 2013; 4: 1-12
• 7 Keeley JW, Reed GM, Roberts MC. et al. Disorders specifically associated with stress: A case-controlled field study for ICD-11 mental and behavioural disorders. Int J Clin Health Psychol 2016; 16: 109-127
• 9 Perkonigg A, Höfler M, Cloitre M. et al. Evidence for two different ICD-11 posttraumatic stress disorders in a community sample of adolescents and young adults. Eur Arch Psychiatry Clin Neurosci 2015; 1-12
• 10 Cloitre M, Courtois CA, Charuvastra A. Treatment of complex PTSD: Results of the ISTSS expert clinician survey on best practices. J Trauma Stress 2011; 24: 615-627
• 11 Evans SC, Reed GM, Roberts MC. et al. Psychologists' perspectives on the diagnostic classification of mental disorders: Results from the WHO-IUPsyS Global Survey. Int J Psychol 2013; 48: 177-193
• 12 Reed GM, Correia JM, Esparza P. et al. The WPA-WHO Global Survey of Psychiatrists’ Attitudes Towards Mental Disorders Classification. World Psychiatry 2011; 10: 118-131
• 13 Sack M, Hofmann A. Interview zur komplexen posttraumatischen Belastungsstörung. Hannover: unveröffentlicht; 2001
• 14 Boroske-Leiner K, Hofmann A, Sack M. Ergebnisse zur internen und externen Validität des Interviews zur komplexen Posttraumatischen Belastungsstörung (I-KPTBS). Psychother Psych Med 2008; 58: 192-199
• 15 Kunzke D, Güls F. Diagnostik einfacher und komplexer posttraumatischer Störungen im Erwachsenenalter. Psychotherapeut 2003; 48: 50-70
• 16 Briere J. Trauma Symptom Inventory. Lutz: PAR; 1995
• 17 Elhai JD, Gray MJ, Kashdan TB. et al. Which instruments are most commonly used to assess traumatic event exposure and posttraumatic effects?: A survey of traumatic stress professionals. J Trauma Stress 2005; 18: 541-545
• 18 Krammer S, Simmen-Janevska K, Maercker A. In Richtung „Komplexe PTBS“: die deutsche Version des Trauma Symptom Inventory (TSI) zur Erfassung komplexer Traumafolgen. Psychother Psychosom Med Psychol 2013; 63: 318-326
• 19 Briere J. Trauma Symptom Inventory-2. Lutz: PAR; 2011
• 20 Courtois CA, Ford JD. Treating complex traumatic stress disorders: An evidence-based guide. New York: Guilford Press; 2009
• 21 van der Kolk BA, Roth S, Pelcovitz D. et al. Disorders of extreme stress: The empirical foundation of a complex adaptation to trauma. J Trauma Stress 2005; 18: 389-399
• 22 Christiansson Å. Evaluation of the attachment scale in the Trauma Symptom Inventory-2: Parental experiences of traumatic events and close relationships; [Dissertation]. Linköping, Schweden: Linköping University; 2013
• 23 Guyton M. Validity of Trauma Symptom Inventory 2 in a sample of incarcerated women. In: Briere J. (Hrsg.) Trauma Symptom Inventory-2. PAR; Florida: 2011
• 24 Moloney KP, van den Bergh BJ, Moller LF. Women in prison: The central issues of gender characteristics and trauma history. Public Health 2009; 123: 426-430
• 25 Gray MJ, Elhai JD, Briere J. Evaluation of the Atypical Response scale of the Trauma Symptom Inventory-2 in detecting simulated posttraumatic stress disorder. J Anxiety Disord 2010; 24: 447-451
• 26 Palermo C. A comparison of dissociative patients to simulators on the trauma symptom inventory-2. [Dissertation]. Towson, Maryland: Towson University; 2014
• 27 Godbout N, Hodges M, Briere J. et al. Structural Analysis of the Trauma Symptom Inventory-2. J Aggress Maltreat Trauma 2016; 25: 333-346
• 28 Felitti VJ, Anda RF, Nordenberg D. et al. Relationship of childhood abuse and household dysfunction to many of the leading causes of death in adults: the adverse childhood experiences (ACE) study. Am J Prev Med 1998; 14: 245-258
• 29 Wingenfeld K, Schäfer I, Terfehr K. et al. The reliable, valid and economic assessment of early traumatization: first psychometric characteristics of the German version of the Adverse Childhood Experiences Questionnaire (ACE). Psychother Psychosom Med Psychol 2011; 61: e10-e14
• 30 Wittchen HU, Pfister H. Diagnostisches Expertensystem für psychische Störungen (DIAX). Swets & Zeitlinger; Frankfurt a. M.: 1997
• 31 Maercker A, Schützwohl M. Erfassung von psychischen Belastungsfolgen: Die Impact of Event-Skala-revidierte Version. Diagnostica 1998; 44: 130-141
• 32 Sack M, Hofmann A. Interview zur komplexen posttraumatischen Belastungsstörung (IK-PTBS). Hannover: unveröffentlicht; 2001
• 33 Franke GH, Symptom-Checkliste von LR. Derogatis – Deutsche Version (SCL-90-R). Beltz; Göttingen: 2002
• 34 Spitzer C, Stieglitz RD, Freyberger HJ. Fragebogen zu dissoziativen Symptomen (FDS). Hogrefe Testzentrale; Göttingen: 2005
• 35 Horowitz L, Alden L, Kordy H et al. Inventar zur Erfassung interpersoneller Probleme: Deutsche Version; IIP-D. Beltz Test. 2000
• 36 Schwarzer R, Jerusalem M. Skalen zur Erfassung von Lehrer- und Schülermerkmalen. Dokumentation der psychometrischen Verfahren im Rahmen der wissenschaftlichen Begleitung des Modellversuchs Selbstwirksame Schulen; Berlin: 1999
• 37 Hardt J, Rutter M. Validity of adult retrospective reports of adverse childhood experiences: review of the evidence. Journal of Child Psychology and Psychiatry 2004; 45: 260-273
• 38 Buhi ER, Goodson P, Neilands TB. Out of sight, not out of mind: strategies for handling missing data. Am J Health Behav 2008; 32: 83-92
• 39 Centers for Disease Control and Prevention. About the CDC-Kaiser ACE Study https://www.cdc.gov/violenceprevention/acestudy/about.html Stand 22.07.2016
• 40 Krammer S, Linder Y, Maercker A. Classic and Complex PTSD in Switzerland. In: Martin C, Preedy VR, Patel VB. (Hrsg.) Comprehensive guide to p0osttraumatic stress disorder (PTSD). Springer; London: 2015
• 41 Kessler RC, Sonnega A, Bromet E. et al. Posttraumatic stress disorder in the National Comorbidity Survey. Arch Gen Psychiatry 1995; 52: 1048-1060
• 42 Maercker A, Forstmeier S, Wagner B. et al. Posttraumatische Belastungsstörungen in Deutschland. Nervenarzt 2008; 79: 577-586