Zusammenfassung
Der Begriff „Krebs” wurde aus der Medizin des Altertums übernommen. Die morphologischen
Grundlagen der heutigen Auffassung von den typischen und atypischen Geschwülsten sind
von Virchow geschaffen worden. Die Geschwülste sind Fehlbildungen, sie unterliegen
den Regulationen des Organismus, dem Ziel der Erhaltung der Form und der Funktion,
nicht in demselben Umfange wie das normale Gewebe. Aus dem Zellbild lassen sich allein
Gutartigkeit oder Bösartigkeit der Geschwulst nicht bestimmen, daneben spielen auch
Gegenwirkungen des Körpers eine Rolle, u. a. das die Geschwulst umgebende Gewebe,
ferner innersekretorische Faktoren und andere Stoffwechseleinwirkungen, wofür klinische
und experimentelle Beispiele angeführt werden. Wir wissen noch wenig über Geschwulsthemmende
Wirkungen des Organismus, die Behandlung des Krebses ist jedoch nicht auf die Entfernung
der Geschwulst beschränkt. Es ist eine vordringliche Aufgabe, die Gegenwirkungen des
Körpers gegen die Autonomie der Geschwülste näher zu erforschen, wodurch sich voraussichtlich
neue Möglichkeiten einer wirksamen Behandlung ergeben werden.
Summary
The concept of “cancer” derives from ancient medicine. Virchow created the morphologic
basis of our present notions on typical and atypical tumours. Tumours are malformations.
They are not subject to the same extent as normal tissues to the regulatory mechanism
of the body which aims at maintaining both form and function. Whether a tumour is
malignant or benign cannot be determined solely by the appearance of the cells, since
other factors, such as the tissues surrounding the tumour, endocrine and metabolic
influences, also play a part. Clinical and experimental instances are quoted. We still
know very little about inhibitory reactions of the organism against the growth of
tumours. The treatment of cancer is not confined to removal of the tumour. A study
of the defence reactions of the body against the autonomous tumour growth is of prime
importance, and will probably open up new avenues for an effective treatment of cancer.
Resumen
El cáncer en la evolución de los conceptos científicos
El concepto «cáncer» fué tomado de la medicina antigua. Debemos a Virchow los fundamentos
morfológicos de las ideas actuales sobre los tumores típicos y atípicos. Los tumores
son formaciones anómalas que no se amoldan, como los tejidos normales, al plan regulador
del organismo, que tiende a conservar la forma y la función. La benignidad y malignidad
tumorales no pueden determinarse por el aspecto celular sólo porque además debe entrar
en consideración el crecimiento de los tejidos vecinos además de factores endocrinos
y otros efectos metabólicos de los que el autor menciona ejemplos clínicos y experimentales.
Nosotros sabemos todavía demasiado poco acerca de la acción inhibidora del organismo
sobre los tumores. El tratamiento del cáncer no queda sin embargo limitado a la extirpación
del tumor. Existe la urgente tarea de estudiar más de cerca la actividad inhibidora
del organismo contra el crecimiento anatómico del tumor con lo que se abrirán con
toda seguridad nuevas posibilidades para un tratamiento eficaz.
