Über den Gesundheitszustand der Spätheimkehrer der Jahre 1953/54

Zusammenfassung

Es wird über den Gesundheitszustand von 359 Spätheimkehrern aus den Jahren 1953 und 1954 berichtet, die in den 8—9 Jahren ihrer Kriegsgefangenschaft während langer Zeit eine schwere Unterernährung durchgemacht hatten. Vegetative Störungen wurden in 80—100% der Fälle festgestellt. Diese Beschwerden gehen erst mehrere Jahre nach der Überwindung der Dystrophie zurück. Latente Leberparenchymschäden, die oft nur mit einer subtilen Diagnostik erfaßt werden können, kommen häufig vor — in den kommenden Jahren muß hierauf besonders geachtet werden. Schäden des Kreislaufsystems und des Magen-Darmtraktes lassen sich nicht in überzeugender Weise als Folgen der Dystrophie nachweisen. Ferner fand man keine eindeutigen Hinweise auf ein vorzeitiges Altern, auch nicht am Gefäß-System.

Summary

A report on the state of health of 359 prisoners of war who were released during the years 1953 and 1954, and had experienced long periods of severe undernutrition during their 8—9 years of captivity 80—100 p.c. of them suffered from vegetative disorders which persisted for several years after recovery from the dystrophia. Latent liver damage, often only discernible by a very subtile diagnostic technique, is frequently present, and should be carefully watched for during the coming years. There was no convincing evidence that the cardiovascular and digestive disorders were caused by the dystrophia; definite signs of premature ageing, including the vascular system, were absent.

Resumen

Sobre el estado de salud de los soldados repatriados tardíamente en los años 1953/54

Los autores tratan acerca del estado de salud de 359 soldados repatriados tardíamente en los años 1953 y 1954 que en los 8—9 años de su cautiverio habían sufrido durante largo tiempo una severa hipoalimentación. Se comprobaron transtornos vegetativos en el 80—100% de los casos. Estos transtornos no regresan hasta después de muchos años de superada la distrofia. Se presentan con frecuencia lesiones hepáticas parenquimatosas latentes que de ordinario sólo pueden evidenciarse mediante un diagnóstico sutil; en los años venideros debe dedicarse una singular atención a ésto. No pueden comprobarse de modo convincente lesiones del aparato circulatorio o del tracto gastro-intestinal como consecuencia de la distrofia. Tampoco se encontró ningún dato significativo de senilidad prematura, ni aun en el sistema vascular.