Über die Behandlung der arteriellen Hypertonie mit Serpasil

Zusammenfassung

Es wird über die blutdrucksenkende Wirkung des Serpasil (Reinalkaloid der Rauwolfia serpentina) bei 25 Kranken mit einem Bluthochdruck verschiedener Genese berichtet. In Übereinstimmung mit früheren Veröffentlichungen konnte eine signifikante Senkung des erhöhten Blutdrucks festgestellt werden, die sowohl den systolischen wie auch den diastolischen Blutdruckwert betraf. Der Blutdruckabfall ist z. T. beträchtlich und geht über den Effekt diätetischer Maßnahmen (NaCl-freie Kost) hinaus. Bei höherer Dosierung sieht man Nebenwirkungen: Müdigkeit, Konzentrationsschwäche und Abgeschlagenheit, ernstere Nebenwirkungen wurden nicht beobachtet. Eine Dauerbehandlung mit Serpasil ist auch bei 5 mg tgl. während langer Zeit möglich, ein Nachlassen der blutdrucksenkenden Wirkung konnte nicht beobachtet werden.

Summary

The blood pressure reducing effects of “Serpasil” (pure alkaloid of Rauwolfia serpentina) were tested in 25 patients with hypertension of various aetiologies. The results confirmed previous reports by others that this drug is capable of significantly reducing diastolic and systolic pressures in hypertensive patients. Blood pressure reduction was very marked in some patients and exceeded the hypotensive effects of a salt-free diet. At high doses some side-effects (tiredness, inability to concentrate, and lack of energy) were noted, but these were never serious. Permanent treatment with Serpasil is possible even at a dose of 5 mg. daily. The effectiveness of the drug did not decrease after prolonged administration.

Resumen

Sobre el tratamiento de la hipertensión arterial con serpasil

Se informa sobre el efecto hipotensor del serpasil (alcaloide puro de la rauwolfia serpentina), en 25 enfermos con una hipertensión sanguínea de distinta génesis. En analogía con publicaciones anteriores se ha podido demostrar una significativa disminución del valor aumentado de la presión sanguínea, que se refiere tanto al valor sistólico como al diastólico. La pérdida de presión sanguínea es, en parte, considerable y sobrepasa al efecto de las medidas dietéticas (NaCl-dieta libre). En dosis más elevadas se observan efectos secundarios: cansancio, debilidad para la concentración, lasitud; no se observaron efectos secundarios más graves. También es posible mantener un tratamiento permanente con serpasil durante largo tiempo, dando 5 mg. diarios; no se ha podido observar una atenuación del efecto hipotensor.