Neue bakterizide Ampholytseifen als einzeitig und schnell wirkende Händedesinfektionsmittel

Zusammenfassung

Dodecyl-1,3-aminopropyl-β-aminobuttersäure, ein neuer waschaktiver Ampholyt, wurde mit dem gleichfalls waschaktiven Ampholyten Dodecyl-1,3-oxypropyl-β-aminobuttersäure und einem als Hautschutzstoff fungierenden Fettsäurealkylolamid zu einer auf schwach sauren pH-Wert eingestellten Emulsion verarbeitet, die sich nach ausgedehnten bakteriologischen und klinischen Versuchen als ein sehr wirksames und gut verträgliches Wasch- und Desinfektionsmittel für die menschliche Haut erwies. Es ist gleichermaßen für die hygienische wie die chirurgische Händedesinfektion geeignet, wobei unter „Desinfektion” nicht die Hemmung und mechanische Abschwemmung, sondern die Abtötung der Erreger übertragbarer Krankheiten verstanden wird. Tegolan erfüllt die nach den „Richtlinien für die Prüfung chemischer Desinfektionsmittel” der Deutschen Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie (1958) an ein derartiges Händedesinfektionsmittel zu stellenden Anforderungen. Insbesondere ist das Präparat für die einzeitige, haut- und zeitsparende Hände-Schnelldesinfektion in der Chirurgie geeignet, darüber ninaus überhaupt in der ärztlichen Alltagspraxis, wenn es gilt, rasch und ohne große Umstände eine einwandfreie Händedesinfektion durchzuführen.

Summary

Dodecyl-1,3-oxypropyal-β-aminobutyric acid, and a fatty acid alkylolamide, which acts as a skin protector, were combined in an emulsion of weakly acid pH. Clinical and bacteriological tests proved it (“Tegolan”-Goldschmidt, Essen) to be highly effective as a bactericidal agent after routine 3-minute hand washes. It was nonirritating to the skin and conformed to the standards for chemical disinfectants laid down by the German Society for Hygiene and Microbiology. It is recommended as a rapid hand disinfectant, especially where action on single application is required.

Resumen

Nuevos jabones bactericidas de anfolito como desinfectantes de las manos de acción rápida en una sola aplicación

El dodecil-1,3-aminopropil-β-ácido aminobutirico, un nuevo anfolito de lavado activo, fué combinado con otro anfolito igualmente de lavado activo, el dodecil-1,3-oxipropil-β-ácido aminobutirico, y con una alquilolamida de ácidos grasos con función protectora de la piel, elaborándose una emulsión ajustada a un valor pH débilmente ácido, la cual resultó a través de extensas pruebas bacteriológicas y clínicas como un medio de lavar y desinfectante muy eficaz y bien soportado por la piel humana. Se presta igualmente para la desinfección higiénica como para la desinfección quirúrgica de las manos, entendiéndose por «desinfección» no la inhibición ni la evacuación mecánica de los agentes de enfermedades contagiosas, sino la destrucción de los mismos. El «Tegolan» cumple los requisitos exigibles a tal desinfectante de las manos según las «Instrucciones generales para el análisis de desinfectantes químicos» de la Sociedad Alemana de Higiene y Microbiología (1958). El preparado conviene en particular para la desinfección rápida de las manos en cirugía, en una sola aplicación, sin atacar la piel y ahorrando tiempo, así como en la práctica médica cotidiana en general, dondequiera que se trate de conseguir una desinfección irreprochable de las manos con celeridad y comodidad.