Zusammenfassung
Es wird an den bis 1880 zurückreichenden, in Altersgruppen aufgegliederten Unterlagen
über die Aufnahmen eines großen psychiatrischen Krankenhauses (Düsseldorf-Grafenberg)
die sehr starke Zunahme der psychischen Alterserkrankungen in psychiatrischer Behandlung
und Pflege aufgezeigt. Die Zahl der über 60-jährigen unter den Aufnahmen hat in der
Zeit von 1880 bis 1955 auf das 15,8fache zugenommen. Der prozentuale Anteil dieser
Krankengruppe ist im gleichen Zeitraum von rund 8% auf nahezu 30% angestiegen. Diese
Ziffern stellen die Sozial- und Gesundheitsbehörden vor die dringliche Aufgabe, Entscheidendes
für die Unterbringung der pflegebedürftigen Alten zu tun. Sie gehören nicht unbedingt
in geschlossene psychiatrische Abteilungen; eine verstärkte Errichtung kommunaler
Alterspflegeheime klinischen Charakters unter Aufsicht eines Psychiaters würde dem
Notstand steuern können. Soweit psychiatrische Obhut und Pflege notwendig bleiben,
ist die Schaffung neuer geriatrischer Abteilungen innerhalb der psychiatrischen Krankenhäuser
notwendig.
Summary
The admission records of a large mental hospital (in Düsseldorf-Grafenberg) were analysed
for the years from 1880 to 1955. The number of patients over 60 years of age on admission
had increased almost 16-fold between 1880 and 1955. In this time the percentage of
patients above 60 among the total number admitted had increased from 8 to almost 30%.
It is pointed out that this increase presents a serious problem to social and public
health authorities. Most of the elderly patients do not require committal to closed
psychiatric units. Rather they need old-age homes under the direction of a psychiatrist.
Special psychiatric supervision and care —where necessary—is probably best provided
in geriatric wards within mental hospitals.
Resumen
El aumento de enfermos seniles necesitados de asistencia
Se indica en aquellos documentos, que datan desde el año 1880, sobre los ingresos
en un gran hospital psiquiátrico (Düsseldorf-Grafenberg), previamente divididos en
grupos según la edad, el gran aumento que han tenido los enfermedades seniles psíquicas
con tratamiento y asistencia psiquiátrica. El número de ingresos de pacientes por
encima de los 60 años ha aumentado 15,8 veces desde 1880 hasta 1955. La parte proporcional
de este grupo de enfermos ha aumentado, en el mismo lapso de tiempo, del 8% a cerca
del 30% en números redondos. Estas cifras representan para la autoridad social y sanitaria
la urgente misión de hacer algo decisivo para la asistencia de estos ancianos carentes
de ella. No es necesario destinarlos forzosamente a departamentos limitados solamente
a psiquiatría; podría contribuir a aliviar la crisis un aumento en la edificación
de asilos municipales para ancianos, de carácter clínico y bajo la dirección de un
psiquiatra. En tanto sean necesarios los cuidados y asistencia psiquiátrica, es imprescindible
crear nuevos departamentos geriátricos dentro de los hospitales psiquiátricos.
