Der Einfluß der Lichtwirkung über das Auge auf Schilddrüse und Hoden

Zusammenfassung

Die Augenregion juveniler 4 Monate alter Erpel wurde in einem Zeitraum von 29 Tagen über insgesamt 120 Stunden mit monochromatischem Licht bestrahlt. Verwendung fanden die Wellenlängen 436, 546, 632 und 707 nm. Die Bestrahlungsstärke betrug einheitlich 2,45 · 10^-4 W/qcm. Versuch- und Kontrolltiere wurden außerhalb der Bestrahlungszeiten im Dämmerlicht gehalten. Während der Bestrahlungszeiten wurden die Kontrolltiere in absoluter Dunkelheit gehalten. Nach Abschluß des Versuches konnte folgendes festgestellt werden: 1. Rotes und orangefarbenes Licht der Wellenlängen 632 und 707 führt zu einer beträchtlichen Steigerung des Hodengewichtes der Erpel. Gegenüber den Kontrollen betrug der Gewichtsanstieg das 6- bzw. 16fache. Kürzere Wellenlängen (436 und 546 nm) haben keinen Einfluß auf das Wachstum der Testes. — 2. Die Testes der Erpel aus den langwellig bestrahlten Versuchstier-Gruppen zeigten eine lebhafte Spermiogenese, die in der Gruppe 707 nm (rot) am ausgeprägtesten war. Die Hoden der kurzwellig bestrahlten Tiere und der nicht bestrahlten Kontrolltiere boten das Bild der Funktionsruhe. — 3. Die an den Schilddrüsen vorgenommene Messung der Durchmesser von je 200 Follikelzellkernen pro Tier ergab für die langwellig bestrahlten Erpel (Wellenlänge 707 nm) höhere Werte als für die übrigen Versuchs- und Kontrolltiere. — Die Ergebnisse zeigen, daß die Bestrahlung der Augenregion mit langwelligem monochromatischem Licht die Hoden-Entwicklung des Erpels stimuliert, während kurzwelliges Licht als indifferent angesehen werden kann. — Benoit hat erstmals durch Einstellung auf gleiche Luxwerte die Wirkungsdifferenzen verschiedener Spektralanteile am Hoden des Erpels makroskopisch nachgewiesen. — Wir haben bei unseren Versuchen die monochromatischen Lichter auf das physikalisch stabile Maß der Bestrahlungsstärke in Watt/qcm eingestellt, die Benoitschen Experimente bestätigt, durch Untersuchung der Schilddrüse erweitert und durch den histologischen Befund ergänzt.

Summary

The region of the eye of 4-month old drakes was irradiated with monochromatic light for a total of 120 hours during 29 days (436, 546, 632 and 707 millimicron wave-length). The amount of radiation was always 2.45 × 10^-4 W/qcm. Except for the time of exposure to light, both control and experimental animals were kept in a darkened room, during radiation the control animals were kept in absolute darkness. The following results were obtained: (1) Red and orange light of wave-length 632 and 707 caused a marked increase in the weight of the testicles. Compared with the control animals, the increase in weight was 6 and 16-fold, respectively. Shorter wave-length (436 and 546) had no influence on testicular growth. — (2) Testes from the experimental group exposed to longwave irradiation showed very active spermiogenesis, which was most marked in the group exposed to 707 millimicron (red) light. Testes of the animals exposed to short-wave light and the non-irradiated control animals showed resting testicular function. — (3) Measurement of the diameter of a total of 200 follicle-cell nuclei per animal gave higher values in the animals exposed to longwaves (707) than in those of the control and other experimental groups.— It is concluded that light irradiation to the region of the eye with long-wave monochromatic light stimulates the testicular development of the drake, while short-wave light has no effect. The results confirm those first obtained by Benoit and extend them by the correlation to the histological findings.

Resumen

La influencia del efecto de la luz a través del ojo sobre la glándula tiroides y los testículos

La región ocular de patos juveniles de 4 meses fué irradiada con luz monocromática durante 29 días, en un total de 120 horas. Se emplearon las longitudes de onda de 436- 546- 632 y 707 nm. La intensidad de irradiación importaba de un modo uniforme 2,45 · 10^-4 W/cm.². Los animales de experimentación y de control quedaron fuera de los períodos de irradiación a luz crepuscular. Durante los períodos de irradiación fueron mantenidos los animales de control en oscuridad absoluta. Después de la terminación del experimento pudo comprobarse lo que sigue: 1^° Luz roja y de color naranja de las longitudes de onda de 632 y 707 conduce a un incremento considerable del peso de los testículos de los patos. En comparación con los controles importaba el aumento del peso de 6 a 16 veces. Ondas más cortas (436 y 546 nm.) no influyen en el crecimiento de los testículos.— 2^° Los testículos de los patos de los grupos experimentales irradiados con ondas largas mostraban una espermogénesis viva, siendo la más destacada en el grupo de 707 nm. (rojo). Los testículos de los animales irradiados con onda corta y de los animales de control no irradiados ofrecían el cuadro de la quietud funcional.— 3^° De la medición, practicada en los tiroides, de los diámetros de 200 núcleos celulares foliculares de cada animal resultaron respecto de los patos irradiados con onda larga (707 nm.) valores más altos que respecto de los demás animales de experimentación y de control.— Los resultados muestran, que la irradiación de la región ocular con luz monocromática de onda larga estimula el desarrollo testicular del pato. mientras que luz de onda corta puede considerarse como indiferente.— Benoit fué el primero en demostrar macroscópicamente, por ajuste a valores de luz iguales, las diferencias de efecto de diversas fracciones espectrales en el testículo del pato.— Hemos ajustado en nuestros experimentos las luces monocromáticas a la medida físicamente estable de la intensidad de irradiación en vatios/cm², confirmando los experimentos de Benoit y completándolos por el hallazgo histológico.