Das Echo-Virus-Exanthem¹

Zusammenfassung

Es wird über die Isolierung und Typisierung von zytopathogenen Agentien berichtet, die aus 3 Stuhlsuspensionen bzw. 5 Rachenspülflüssigkeiten von Patienten mit Erythema infectiosum in der Affennierenzell-Kultur isoliert wurden. Der Infektiositätstiter betrug in der fünften Gewebekulturpassage 10⁻⁵. Die Agentien ließen sich auf menschliche Amnionzellen, nicht dagegen auf Heia-Zellen adaptieren. Die 8 Agentien waren serologisch untereinander ähnlich, wenn nicht sogar identisch. Durch serologische Untersuchungen mit den Neutralisationstest wird die Erregernatur dieser Agentien für das vorliegende Krankheitssyndrom wahrscheinlich gemacht; keinerlei Hemmung des zytopathogenen Effektes durch Poliovirus I—III-Immunseren, hingegen mit den meisten Erythema infectiosum-Rekonvaleszentenseren. Da verschiedene ECHO-Virus-Infektionen mit einem exanthematischen Krankheitsbild einhergehen können, wird der Vorschlag gemacht, das Erythema infectiosum zukünftig als ECHO-Exanthem zu bezeichnen.

Summary

The isolation on monkey kidney-cell cultures and typing of cytopathic agents from 3 suspensions of stool and 5 throat washings of patients with infectious erythema is reported. The titre of infectiousness was 10⁻⁵ after 5 passages through the tissue culture. The agents could also be adapted to human amniotic cells, but not to HELA cells. All were serologically similar, if not identical. Serological examination by means of a neutralization test allowed the probable identification of the agent responsible for the clinical syndrome. Poliovirus types 1—3 immune sera produced no inhibition of the cytopathic effect. However, such inhibition was caused with most convalescent sera after infectious erythema. Since several ECHO virus infections may be associated with an exanthema the suggestion is made that infectious erythema be called ECHO exanthema.

Resumen

El exantema de virus ECHO

Se informa acerca del aislamiento y de la tipificación de agentes citopatógenos aislados de 3 suspensiones de deposiciones y 5 líquidos del lavado de la faringe de enfermos con eritema infeccioso, en cultivo de células renales del mono. El título de infecciosidad importaba 10⁻⁵ en el quinto paso del citocultivo. Los agentes se dejaban adaptar a células amnióticas humanas, mas no a células de Hela (citocultivos del carcinoma de la porción vaginal). Los 8 agentes eran análogos, serológicamente, si no incluso idénticos. En virtud de investigaciones serológicas con la prueba de neutralización resulta la probabilidad de la naturaleza patógena de tales agentes en cuanto al síndrome patológico aquí presente; sueros inmunizantes de los virus poliomielíticos I—III no inhibían el efecto citopatógeno, pero sí lo hacían, en cambio, la mayor parte de los sueros de convalecientes de eritema infeccioso. Se propone designar en el futuro el eritema infeccioso con el nombre de exantema ECHO, ya que diversas infecciones de virus ECHO pueden concurrir con un cuadro nosológico exantemático.