Ist selbst die kleinste Röntgenstrahlenmenge für den Menschen gefährlich?¹

Zusammenfassung

Obwohl theoretisch eine einzige Ionisation zu einer Gen-Mutation führen kann, wird die Titelfrage verneint, da die Bewertung „gefährlich” neben der Schadensmöglichkeit auch einen praktisch ins Gewicht fallenden Grad von Wahrscheinlichkeit beinhaltet. Es wird gezeigt, daß die bei der vieldiskutierten Thorax-Röntgen-Schirmbildaufnahme anzusetzende Gonadendosis von 0,15 mr in den Keimzellen des Untersuchten mit einer Wahrscheinlichkeit von nur 1×10^-10 eine Gen-Mutation auslöst. Für die bei einer solchen Thorax-Aufnahme anzusetzende mittlere Knochenmarksdosis von 0,1 r errechnet sich eine Leukämiebegünstigung von 1×10^-7. Beide Wahrscheinlichkeiten sind gegenüber den ohne medizinische Strahlenanwendung zu erwartenden Werten (Spontanmutationsrate 2×10^-5, Leukämierate 5×10^-5) als vernachlässigbar klein zu bewerten. Demgemäß werden auch in internationalen Empfehlungen (ICRP) und sogar in Gesetzen (EURATOM-Richtlinien, „1. Strahlenschutzverordnung”) erheblich höhere Knochenmarks- und Gonadendosen als ungefährlich benannt. Es gibt offenbar Strahlenmengen, deren schädliche Wirkungswahrscheinlichkeit so verschwindend gering ist, daß sie für die Praxis des Lebens als ungefährlich zu bewerten sind.

Summary

Although theoretically a single ionization may cause gene mutation, minimal amounts of X-radiation are judged not to be dangerous, because of the probability factor. It is pointed out that chest-fluoroscopy, which is associated with a gonadal radiation dose of 0.15 mr, will cause a gene mutation with a probability of only 1 in 10¹⁰. Taking the mean bone-marrow dose during chest-fluoroscopy at 0.1 r, the occurrence of leukaemia is made more likely with a probability of 1 in 10⁷. Both factors are unimportant compared with others (spontaneous mutation-rate of 1 in 50,000; leukaemia-rate of 1 in 20,000). This is the reason why international recommendations and laws permit considerably higher doses for gonads and bone-marrow than those stated above.

Resumen

¿Es incluso la más pequeña cantidad de rayos X peligrosa para el hombre?

Aunque teóricamente es posible que una sola ionización conduzca a una mutación del gen, se niega la cuestión formulada en el título, ya que la valoración de «peligrosa» contiene también, además de la posibilidad del daño, un grado de probabilidad que tiene importancia práctica. Se muestra que la dosis gonádica de 0,15 mr, que ha de establecerse para la muy discutida radiografía de pantalla del tórax, provoca en las células germinales del explorado una mutación del gen con una probabilidad de sólo 1×10^-10. Para la dosis media de 0,1 r, que en tal radiografía torácica ha de establecerse respecto de la médula ósea, se calcula un favorecimiento de la leucemia de 1×10^-7. Ambas probabilidades, comparadas con los valores que deben esperarse sin aplicación médica de rayos (cuota de mutación espontánea = 2×10^-5, cuota leucemia = 5×10^5-), deben considerarse como tan pequeñas que no merecen atención. También en recomendaciones internacionales (ICRP) y hasta en leyes (Reglas de EURATOM, 1er Reglamento de protección contra los rayos) se consideran faltas de peligro dosis mucho más altas relativas a la médula ósea y a las gonadas. Hay por lo visto cantidades de rayos, cuya probabilidad de acción nociva es tan insignificante que deben valorarse como faltas de peligro para la vida práctica.