Zusammenfassung
Eine Untersuchung über die Enzephalitishäufigkeit nach Pockenschutzerstimpfungen in verschiedenen Altersstufen (vom 1. bis 14. Lebensjahr) zeigte in Oberösterreich und Salzburg praktisch die gleichen Ergebnisse wie in Wien, obgleich es sich in dem einen Fall um eine überwiegend ländliche Bevölkerung, im anderen Fall um eine Großstadtbevölkerung gehandelt hat. In allen drei Ländern nahm die Enzephalitishäufigkeit nach der ersten Pockenschutzimpfung vom Kleinkindesalter bis zum Beginn des Pubertätsalters zu. Sie war im 4. bis 5. Lebensjahr ungefähr 4- bis 6mal, im 6. bis 10. Lebensjahr ungefähr 10- bis 20mal und im 11. bis 14. Lebensjahr ungefähr 50- bis 100mal so groß wie im 1. bis 3. Lebensjahr. Ältere Jahrgänge konnten wegen des kleinen Zahlenmateriales nicht in die Untersuchung einbezogen werden. Die Häufigkeitszunahme der Erkrankungs- und Todesfälle von Altersstufe zu Altersstufe ist statistisch signifikant.
Summary
An investigation into the incidence of postvaccinal encephalitis in different age-groups (1st to 14th year of life) gave similar results for Upper Austria and Salzburg, and for Vienna, i.e. there was no difference between urban and rural districts. In all 3 regions there was a gradual increase in incidence after initial vaccination with increasing age. At age 3 and 4 it was 4 to 6 times, at ages 5 to 10 it was 10—20 times, and at ages 10 to 13 it was 50—100 times greater than up to 3 years of age. The number of children above the age of 13 was too small for reliable results. The correlation between age and incidence, and between age and death-rate is statistically significant.
Resumen
La predisposición según la edad en la encefalitis postvacunal
Una investigación sobre la frecuencia de la encefalitis a consecuencia de la primera vacunación antivariólica a edades diversas (de 1 á 14 años) arrojó prácticamente los mismos resultados en la Alta Austria y en Salzburgo que en Viena, aunque en un caso se trataba de una población predominantemente rural mientras que el otro comprendía población de una gran ciudad. En estos tres territorios, la frecuencia de la encefalitis tras la primera vacunación antivariólica aumentó desde la niñez hasta el comienzo de la pubertad. Dicha frecuencia era durante el cuarto y quinto año de 4 á 6 veces, durante los años seis a diez de 10 á 20 veces aproximadamente y durante los años once a catorce de 50 á 100 veces aproximadamente mayor que durante el primero al tercer año de la vida. A causa del escaso número de observaciones no pueden incluirse en la investigación las edades ulteriores. El aumento de frecuencia de la enfermedad y de los casos mortales de la misma con la edad es estadísticamente significativo.
