Die Telecaesiumbehandlung der Larynx- und Hypopharynxkarzinome

Zusammenfassung

Es wird über unsere Erfahrungen bei der Telecaesium-Behandlung des Larynx- und Hypopharynxkarzinoms berichtet. Die Untersuchung stützt sich auf insgesamt 47 Patienten, davon 33 mit Larynxkarzinom und 14 mit Hypopharynxkarzinom, die im Laufe von drei Jahren zur Behandlung kamen. Bei einem Teil der Patienten war bereits vorher eine Operation durchgeführt worden. Die Vor- und Nachteile einer kombinierten chirurgisch-radiologischen Behandlung bei den verschiedenen Stadien werden aufgezeigt. Wegen der guten Verträglichkeit der ¹³⁷Cs-Strahlung, insbesondere der geringen Hautschädigung, kann eine Gesamtdosis am Herd von 6000 R erreicht werden. Die erzielten Behandlungserfolge liegen in den späteren Stadien über denen der Orthovolttherapie und entsprechen den Ergebnissen der Telekobalttherapie.

Summary

The results of treating 33 cases of laryngeal carcinoma and 14 of hypopharyngeal carcinoma with tele-caesium during the last three years are reported. In some of the patients a previous operation had been performed. The advantages and disadvantages of combined surgical and radiotherapeutic measures for different stages of carcinoma are presented. Since ¹³⁷Cs radiation is well tolerated, especially because there is little cutaneous damage, a total dose of up to 6000 r could be administered. In the later stage of carcinoma the results of treatment were better than those achieved with ordinary X-radiation and were similar to those obtained with tele-cobalt radiation.

Resumen

El tratamiento con telecesio del carcinoma de laringe e hipofaringe

Se informa sobre nuestras experiencias en el tratamiento con telecesio del carcinoma de laringe y parte inferior de la faringe. La exploración se basa en un total de 47 pacientes, de ellos 33 con carcinoma de laringe y 14 con carcinoma de hipofaringe, que en el transcurso de tres años vinieron para ser tratados. En una parte de los pacientes ya había sido llevada a cabo con anterioridad una intervención quirúrgica. Se exponen las ventajas e inconvenientes de, un tratamiento combinado quirúrgico-radiológico en sus diferentes estadios. Debido a la buena tolerancia de la radiación Cs¹³⁷, sobre todo sus insignificantes lesiones cutáneas, se puede alcanzar una dosis total de 6000 r en el foco. Los éxitos logrados sobrepasan en estadios ulteriores a los de la ortovoltioterapia y corresponden a los resultados de la telecobaltoterapia.