Zusammenfassung
Bei einer 25jährigen Frau kam es in der zehnten Woche ihrer bis dahin komplikationslos
verlaufenen zweiten Schwangerschaft zu Vaccinia-bedingter Blepharokonjunktivitis.
Die durch Virusverschleppung von der Impfstelle eines Kleinkindes bedingte Augenerkrankung
führte bei der Mutter zu einem intrauterinen Infekt und zur Ausstoßung der Frucht.
Da ein generalisierter Vaccinia-Infekt beim Ungeborenen in allen Phasen der Gravidität
auftreten kann, muß die Pockenschutzimpfung sowohl bei einer Schwangeren selber als
auch bei ihrem Kleinkind als kontraindiziert bezeichnet werden. Bei dringend notwendiger
Impfung ist die Schwangere über das damit verbundene Risiko zu informieren.
Summary
A 25-year-old woman developed blepharoconjunctivitis, caused by vaccinia, in the tenth
week of a previously complication-free second pregnancy. It was caused by transfer
from the vaccination site of her 15-month-old son, and caused intrauterine infection
and rejection of the foetus. Because generalized vaccinia infection can occur in the
foetus during any phase of pregnancy, smallpox vaccination is contra-indicated not
only in the pregnant woman but also in any of her young children during pregnancy.
If urgent vaccination is required the fullest information must be given to the mother.
Resumen
Vacunación antivariólica y embarazo
En una mujer de 25 años de edad se presentó en la décima semana de su segundo embarazo,
que por lo demás transcurría sin complicaciones, una conjuntivitis debida a la vacuna.
Una afección oftálmica, debida a la propagación del virus del lugar de vacunación
de un niño pequeño, condujo a una infección intrauterina en la madre y a la expulsión
del embrión. Como puede aparecer uña infección por vacunación en el embrión en todas
las fases del embarazo, se tiene que considerar como contraindicada la vacunación
antivariólica tanto en la embarazada misma como también en su niño pequeño. En las
vacunaciones necesarias de urgencia hay que informar a la embarazada sobre el riesgo
que aquéllas llevan consigo.
