Zusammenfassung
An 400 herz- und kreislaufgesunden Jugendlichen und Erwachsenen im Alter von 10 bis
80 Jahren wurden direkte Messungen des arteriellen Blutdrucks unter Ruhebedingungen
vorgenommen. Dabei ergab sich für den systolischen Blutdruck eine stetige Altersprogression:
Die Normalwerte bei 10- bis 15jährigen männlichen Jugendlichen betragen 104–143 mm
Hg, bei weiblichen Jugendlichen 104–136 mm Hg, im Alter von 71–80 Jahren bei Männern
115–169 mm Hg, bei Frauen 125–172 mm Hg. Für den diastolischen Blutdruck findet sich
eine Altersprogression nur bis zum fünften Lebensjahrzehnt; die Normalverteilung im
Alter von 10–15 Jahren beträgt bei männlichen Jugendlichen 49–88 mm Hg, bei weiblichen
Jugendlichen 49–77 mm Hg, im Alter von 46–50 Jahren bei Männern 51–96 mm Hg, bei Frauen
50–94 mm Hg. In höherem Alter zeigt sich ein geringer Abfall des diastolischen Blutdrucks;
die mittleren Werte liegen im Alter von 71–80 Jahren bei Männern zwischen 41 und 82
mm Hg, bei Frauen zwischen 49 und 81 mm Hg. Entsprechend nimmt die Blutdruckamplitude
zu: bei Männern von 66 auf 80 mm Hg, bei Frauen von 69 auf 81 mm Hg. Am wenigsten
veränderlich ist der arterielle Mitteldruck mit Werten von 91 bis 102 mm Hg bei Männern
und 87–104 mm Hg bei Frauen.
Summary
Direct measurement of arterial pressure at rest, through a catheter introduced by
percutaneous puncture into the femoral artery, was performed on 400 persons, aged
between 10–80 years without heart or vascular disease. There was a progressive rise
in systolic pressure with age: normal value in 10–15 year-old male adolescents was
104–143 mm Hg, in females of the same age 104–136 mm Hg. The corresponding figures
were 115–169 mm Hg for males aged 71–80 and 125–172 mm Hg for females of that age.
A progressive increase with age in diastolic blood pressure took place only into the
fifth decade: the normal range for those aged 10–15 years was 49-88 mm Hg (males),
49-77 mm Hg (females), while for the age-group 46–50 years it was 51-96 mm Hg (males)
and 90-94 mm Hg (females). In the higher age-groups there was a slight fall in diastolic
pressure, with mean values of 41-82 mm Hg for males aged 71–80 years and 40-81 mm
Hg for females. It was associated with a corresponding rise in pulse amplitude, ranging
from 66 to 80 mm Hg in males, 69 to 81 mm Hg in females. Least change was recorded
in mean arterial pressure: its range was 91 to 102 mm Hg for males and 78 to 104 mm
Hg for females.
Resumen
Exploraciones sobre la distribución normal de la presión sanguínea humana
En 400 jóvenes y adultos con el sistema cardiocirculatorio sano de 10 a 80 años se
llevaron a cabo mediciones directas de la presión sanguínea arterial bajo condiciones
de reposo. De aquí se dedujo que existe una permanente progresión por edades de la
tensión sistólica: los valores normales eran de 104-143 mm Hg en varones de 10 a 15
años y de 104-136 en hembras, y en las edades entre 71 y 80 años de 115-169 en varones
y de 125-172 en mujeres. Para la presión sanguínea diastólica se encuentra dicha progresión
sólo hasta el quinto decenio de vida; la distribución normal entre 10 y 15 años alcanza
en varones 49-88 mm y en hembras 49-77; entre 46 y 50 años 51-96 en hombres y 90-94
en mujeres. En edades más avanzadas se muestra un pequeño descenso del valor diastólico,
los valores medios oscilan en edades de 71 a 80 años de 41 a 82 mm en hombres, y 49
y 81 en mujeres. Análogamente asciende la amplitud de la presión sanguínea: en hombres
de 66 a 80 mm y en mujeres de 69 a 81. La menos alterada es la tensión arterial media
con valores de 91 a 102 mm en hombres y 78-104 en mujeres.
