Zusammenfassung
Das Verhalten der Serumantikörper bei der Pokkenschutzimpfung wurde mit der Hämagglutinationshemmungs-Reaktion
an zwei Gruppen erwachsener Personen mit unterschiedlichen Impfanamnesen untersucht.
Bei der einen Gruppe handelte es sich um einen Personenkreis, der mehrere Jahre jährlich
wiedergeimpft wurde. Die andere Gruppe war ein jährlich wechselnder Personenkreis,
dessen jeweils letzte Impfung sechs oder mehr Jahre zurücklag. Die statistisch überprüften
Ergebnisse lassen folgende Aussagen zu: Nach der Impfung steigen die Antikörper in
beiden Gruppen um so stärker an, je stärker die Impfreaktion ist. In Ausnahmefällen
weicht die Antikörperbildung bei einzelnen Personen von dieser Regel ab. Die Höhe
der Antikörpertiter vor der Impfung erlaubt bei der Einzelperson keine zutreffende
Vorhersage über die Stärke der zu erwartenden Impfreaktion. Personen mit gleichen
Antikörpertitern können unter identischen Impfbedingüngen nach der Impfung alle drei
möglichen Impfreaktionen zeigen. Daraus wird geschlossen, daß prävakzinal gemessene
Antikörpertiter keine Aussage über den Immunitätszustand einer Person erlauben.
Summary
Serum antibody titres after smallpox vaccination were measured by the haemagglutination-inhibition
reaction in two groups of adults, one having been revaccinated yearly for several
years, the other not having been revaccinated for at least six years. The following,
statistically significant results were obtained:- (1) Antibody titres in both groups
rose the higher, the more intense the vaccination reaction, although there were some
exceptions; (2) the level of antibody titre before revaccination does not make it
possible to predict the intensity of the reaction: persons with identical vaccination
states could, on re-vaccination, develop any one of the three possible reaction. Antibody
titres before revaccination do not allow predictions about the person's immunity state.
Resumen
Comportamiento de los anticuerpos séricos en la revacunación con virus vacunal
En dos grupos de adultos con diferente historial de vacunación se probó el comportamiento
de los anticuerpos séricos en la vacunación antivariólica con la reacción de inhibición
de la hemoaglutinación. Uno de los grupos se componía de personas que fueron revacunadas
anualmente durante varios años y el otro grupo constaba de personas que cambiaban
cada año y cuya última vacunación se remontaba, en cada caso, a seis o más años atrás.
Los resultados, probados estadísticamente, permiten afirmar que, tras la vacunación,
aumentan los anticuerpos en ambos grupos tanto más intensamente cuanto más fuerte
sea la reacción a la vacunación. La formación de anticuerpos en algunas personas discrepa
de esta regla en casos excepcionales. El máximo del título de anticuerpos antes de
la vacunación no autoriza, aisladamente en cada persona, ninguna afirmación auténtica
sobre la intensidad de la reacción que se espera de la vacunación. Las personas con
igual título de anticuerpos pueden mostrar las tres posibles reacciones vacunales
tras ésta bajo idénticas condiciones de vacunación. De esto se deduce que el título
de anticuerpos, medido antes de la vacunación, no permite afirmar nada sobre el estado
de inmunidad de una persona.
