Über den Nachweis zystischer Gebilde in verschiedenen Körperregionen mit dem Ultraschallreflexionsverfahren^*

Zusammenfassung

Ein Ultraschallimpuls durchläuft ein im akustischen Sinne homogenes Medium mit bekannter Geschwindigkeit und wird an den Grenzflächen zweier Medien partiell reflektiert und partiell durchgelassen. Auf dieser Eigenschaft beruht die Möglichkeit, zystische Gebilde, deren flüssiger Inhalt ohne Schallreflexion durchlaufen wird, von soliden Tumoren mit wiederholter partieller Reflexion an ihren akustisch gesehen inhomogenen Gewebsschichten zu trennen. Die Anwendung ist am Thorax, am Abdomen und an den Gliedmaßen möglich, wenn derartige Gebilde oberflächennah liegen, wie am Beispiel von zwei Patienten mit postpankreatitischen Pankreaszysten, einer Patientin mit einer Perikardzyste und einem Patienten mit einem Oberschenkelhämatom bei Hämophilie gezeigt wird.

Summary

An ultrasonic pulse passes through a homogenous medium at a constant known velocity and is partially transmitted and partially reflected where it crosses the boundaries of two media. From this property derives the possibility to distinguish between cystic structures and solid tumours since the sound passes through the fluid medium of the former without being reflected whereas the various tissue layers of varying density of solid tumours produce a multiplicity of echoes. The technique can be employed for the discovery of cystic structures in the thorax, abdomen and limbs provided they are fairly near the body surface. Two cases are reported in which the diagnosis of postpancreatitic cyst of the pancreas and an haematoma of the thigh in a haemophiliac respectively was established by ultrasonic echo-sounding.

Resumen

Sobre la comprobación de formaciones císticas en diferentes regiones corporales con el procedimiento de reflexión ultrasónica

Un impulso ultrasónico atraviesa un medio acústicamente homogéneo con velocidad conocida y se refleja parcialmente en la superficie de contacto de dos medios, filtrándose en parle. Sobre estas propiedades se basa la posibilidad de separar los tejidos císticos, cuyo contenido líquido es atravesado sin reflexión sonora, de los tumores sólidos con reflexión parcial repetida en sus capas tisulares no homogéneas desde el punto de vista acústico. El empleo es posible en el tórax, abdomen y extremidades, cuando tales formaciones están en la proximidad de la superficie, como se muestra con el ejemplo de dos pacientes con cistes pancreáticos postpancreatíticos, de una paciente con un ciste de pericardio y de un paciente afecto de hemofilia, el cual tuvo un hematoma en el muslo.