Röntgenbild und klinische Symptomatik von Verkalkungen im Bandscheibenbereich beim Kinde

Zusammenfassung

Bei zwei von sechs Kindern mit intervertebralen Verkalkungen bestanden klinische Beschwerden und begleitende Knochenveränderungen in Form von Grundplatteneinbrüchen der angrenzenden Wirbel. Nur in einem Fall war eine entzündliche Erkrankung vorausgegangen. Unter Ruhigstellung der Wirbelsäule kam es zu raschem Nachlassen der Beschwerden und klinischer Besserung. Die Diagnose der Erkrankung stützt sich auf den Röntgenbefund, der sowohl Faserringverkalkungen als auch Verkalkungen des Nucleus pulposus ergeben kann. Die Beschwerden treten meist plötzlich auf und äußern sich in Schmerzen im Wirbelsäulenbereich mit Bewegungseinschränkung. Die Ätiologie der Verkalkungen ist ungeklärt, die Prognose für den akuten Zustand günstig.

Summary

In two of six children with calcification of the inter-vertebral disc there were symptoms and accompanying bony changes in the adjoining vertebrae. An inflammatory condition had preceded this in only one case. Putting the vertebral column at rest quickly led to the disappearance of the symptoms and general improvement. The diagnosis was made from the X-ray picture. The symptoms usually have a sudden onset and consist of pain in the vertebral column with limitation of movement. The aetiology of the calcification remains unexplained, the prognosis of the acute condition is favourable.

Resumen

Imágen radiológica y sintomatología clínica en las calcificaciones en la región del disco intervertebral en el niño

Dos de seis niños con calcificaciones intervertebrales padecían molestias clínicas y alteraciones óseas acompañantes en forma de irrupción de la lámina basal de la vértebra adyacente. Sólo en un caso preexistía un proceso inflamatorio. Bajo inmovilización de la columna vertebral apareció una rápida remisión de las molestias y una mejoría clínica. El diagnóstico de la enfermedad se basa en el hallazgo roentgenológico, que puede dar tanto calcificaciones del anillo fibroso como también calcificaciones del núcleo pulposo. Las molestias aparecen, la mayoría de las veces, súbitamente y se manifiestan por dolores en el territorio de la columna vertebral con limitación de los movimientos de la misma. La etiología de las calcificaciones no está aclarada, el pronóstico es favorable en el estado agudo.