Durchseuchung mit dem Virus der Lymphozytären Choriomeningitis in einem Endemiegebiet^*

Zusammenfassung

In einem 0,4 km² großen Bezirk einer östlich von Aachen gelegenen ländlichen Siedlung beherbergten 139 von 356 Hausmäusen (39%) das LCM-Virus im Gehirn. Virusträger wurden bei der Hälfte aller erfaßten 44 Hausmauskolonien gefunden. Meistens war nur ein Teil — im Mittel 46,8% — der Tiere in einer infizierten Kolonie betroffen. 65 Spitzmäuse erwiesen sich als virusfrei, obwohl sie zur Hälfte in unmittelbarer Nähe virusverseuchter Hausmäuse gelebt hatten. Unter fünf Waldmäusen befand sich ein einziger Virusträger. Trotz der starken Durchseuchung der Hausmäuse mit dem LCM-Virus besaßen von 83 Bewohnern, die im Durchschnitt 23 Jahre in der Gemeinde gelebt hatten, nur fünf Probanden spezifische Serumantikörper gegen den Erreger. In einem Fall hatte das Virus eine Enzephalitis hervorgerufen. Bei den übrigen Antikörperträgern wies die Vorgeschichte weder auf eine Enzephalitis noch auf eine Meningitis hin. Die Befunde erlauben weitere Rückschlüsse auf die Ökologie des LCM-Virus.

Summary

In an 0.4 km² part of a housing area east of Aachen 139 of 356 domestic mice were found to harbour LCM virus in the brain. Virus carriers were found in half of the 44 domestic mice colonies which were caught. Generally only half of the animals in an infected colony were carriers (mean of 46.8%). Sixty-five mice were without virus, although half of them were found in the immediate neighbourhood of domestic mice which were shown to be infected by virus. One of five wild mice was found to be a virus carrier. Only five of 83 inhabitants of this region who had lived there for an average of 23 years were found to have specific antibodies against LCM virus. In one case virus had caused an encephalitis. The other antibody carriers gave no history or other evidence of encephalitis or meningitis. The significance of these findings for the ecology of LCM virus is discussed.

Resumen

Epidemia por el virus de la coriomeningitis linfocitaria en una zona endémica

En un distrito de 0,4 km² de un núcleo de población rural situado al este de Aquisgrán albergaban 139 de 356 ratones caseros (39%) el virus LCM en el cerebro. En la mitad de todas las 44 colonias de ratones caseros comprendidas se encontraron portadores virásicos. En la mayoría de los casos estaba afectada sólo una parte (promedio 46,8%) de los animales de una colonia infectada. 65 musarañas se mostraron libres de virus, aunque la mitad de ellas habían vivido en la vecindad directa de los ratones caseros infectados por virus. Entre cinco ratones de bosque se encontró un único portador del virus. A pesar de la fuerte epidemia de ratones caseros con el virus LCM, sólo cinco probandos de 83 habitantes, que habían vivido en la parroquia 23 años por término medio, poseían anticuerpos séricos específicos frente al agente provocador. En un caso había dado lugar el virus a una encefalitis. En los restantes portadores de anticuerpos, el historial clínico no dió indicios de una encefalitis ni de una meningitis. Los hallazgos permiten hacer más deducciones sobre la ecología del virus LCM.