Zusammenfassung
Im August 1967 erkrankten in Frankfurt/M. sechs Patienten an einer neuartigen malignen
Infektionskrankheit. Zwei Patienten verstarben. In Marburg und Belgrad traten gleichartige
Infektionen auf. Die Erkrankungen entstanden nach Kontakt mit Blut oder Organen von
grünen Meerkatzen, die kurz vorher aus Uganda importiert worden waren. Es kam zu mehreren
Sekundärfällen nach Kontakt mit Patientenblut. Nach einer Inkubationszeit von 7—9
Tagen kommt es zu einer Generalisationsphase mit kontinuierlichem Fieber (39—40° C),
Bradykardie, Leukopenie,
Konjunktivitis und Exanthem. Etwa fünf Tage später treten deutliche Organmanifestationen
auf (Exanthem, Diarrhoe, anikterische Hepatitis, Hämorrhagien, Leukozytose, Beteiligung
von Nieren und Gehirn). An die etwa eine Woche dauernde frühe Organphase schließt
sich in den meisten Fällen eine Späte Organphase mit Myokarditis, Orchitis und Serumeiweißverschiebungen
an, Anschließend kommt
es nach einer langsamen Rekonvaleszenz zur Ausheilung der Erkrankung. Todesfälle sind
in der frühen und späten Organphase möglich. Der Erreger der Erkrankung ist ein noch
nicht genau eingeordnetes,
relativ großes Virus, das bei den Patienten regelmäßig isoliert werden konnte und
für Meerschweinchen pathogen ist. Zusammenhänge mit dem früher beschriebenen Oubangi-Virus
erscheinen möglich. Bei der Verwendung von grünen Mqerkatzen muß die Möglichkeit einer
Infektion mit dem Agens berücksichtigt werden.
Summary
Six persons fell ill in Frankfurt in August 1967 of a new form of infectious disease;
two of them died. A similar infection occurred in Marburg and Belgrade. The disease
was contracted after contact with blood or organs of green monkeys (Cercopithecus
aethiops) just imported from Uganda. There were several secondary cases after contact
with the blood of the patients who had contracted the disease. — After an incubation
period of 7—9 days there was a generalization phase with persistent fever (39—40°
C), bradycardia, leucopenia, conjunctivitis and rash. About five days later there
were definite organ manifestations (rash, diarrhoea, non-icteric hepatitis, haemorrhages,
leucocytosis, involvement of kidney and brain). Following this early organ phase,
which lasted about a week, there was in most cases a later second phase with myocarditis,
orchitis and alterations in serum protein. There followed a slow period of convalescence
to complete cure. The deaths occurred in either the early or the late organ phase.
— The causative micro-organism has not yet been fully classified, but it is a relatively
large virus which was isolated from all patients and proved pathogenic to guinea-pigs.
It is possible that it is related to the previously described Oubangi virus.
Resumen
Sobre una enfermedad infecciosa transmitida por el cercopiteco de Etiopía (“enfermedad
de la especie de cercopiteco”, “Green Monkey Disease”)
En agosto de 1967 enfermaron en Francfort del Meno seis personas de una nueva enfermedad
maligna, falleciendo dos de ellas. En Marburgo y Belgrado aparecieron infecciones
semejantes. Las enfermedades se desarrollaron tras el contacto con sangre u órganos
de la especie de cercopiteco, que, poco antes, habían sido importados de Uganda. También
aparecieron casos secundarios por contacto con sangre de pacientes. Después de un
tiempo de incubación de 7 a 9 días irrumpe la fase de generalización con fiebre constante
(39—40° C), bradicardia, leucopenia, conjuntivitis y exantema. Unos cinco días más
tarde aparecieron las manifestaciones de los órganos (exantema, diarrea, hepatitis
anictérica, hemorragias, leucocitosis, participación renal y cerebral). A la fase
orgánica temprana siguió, en la mayoría de los casos, una fase tardía, también de
los órganos, con miocarditis, orquitis y desviaciones de la albúmina sérica. Finalmente,
tras una reconvalescencia lenta, sobreviene la curación de la enfermedad. Casos de
muerte son posibles en las fases orgánicas temprana y tardía. El agente provocador
de la enfermedad es un virus relativamente grande, aún no perfectamente clasificado,
que pudo aislarse regularmente en los pacientes y que es patógeno para los conejillos
de Indias. Parecen posibles las relaciones con el virus de Oubangi ya descrito con
anterioridad. Cuando se emplee la especie de cercopiteco se tiene que tener en cuenta
la posibilidad de una infección en el agente.
