Das Beschwerdebild des Pankreaskranken

Zusammenfassung

Heftigkeit und Art der Schmerzen bei akut entzündlichen Vorgängen im Pankreas werden von der Ausdehnung des Prozesses bestimmt. Funktionelle Störungen der Nachbarorgane modifizieren das Beschwerdebild. Die Kenntnis der Schmerzpathogenese ermöglicht es, aus einem zunächst diffus erscheinenden Beschwerdebild Hinweise auf eine Pankreaserkrankung zu erkennen. Funktionelle Abweichungen verschiedener abdomineller Organe können zu Klagen führen, wie sie auch bei akuter oder chronischer Pankreatitis vorkommen. Tumoren am Pankreas haben keinen charakteristischen Krankheitsverlauf.

Summary

The severity and type of pain in acute inflammatory disease of the pancreas are determined by the extent of the abnormal process. Functional disorders of neighbouring organs may modify the symptoms. Knowing the pathogenesis of pain it is possible, in case of diffuse symptoms, to obtain pointers to disease of the pancreas. Functional disease of various abdominal organs may produce symptoms also seen in acute or chronic pancreatitis. Tumours of the pancreas do not give rise to any characteristic course.

Resumen

Cuadro de molestias de los enfermos pancreáticos

La intensidad y forma de los dolores en los procesos pancreáticos inflamatorios agudos son determinados por la extensión del proceso. Trastornos funcionales de los órganos vecinos modifican la sintomatología. El conocimiento de la patogénesis dolorosa hace posible reconocer, partiendo del cuadro de molestias inicialmente difuso, los indicios de una pancreopatía. Desviaciones funcionales de diferentes órganos abdominales pueden dar lugar a las mismas molestias que aparecen en las pancreatitis agudas o crónicas. El curso de los tumores pancreáticos no es característico.