Arbeitsaufenthalt im Ausland – Welche Aspekte muss die reisemedizinische Beratung beachten?

Arbeitsaufenthalte im Ausland sind mit einem tropischen Erholungsurlaub nicht zu vergleichen. Die Beratung und Betreuung dieser Gruppe gehört zu den besonders herausfordernden Aufgaben der Tropen- und Reisemedizin. Entsprechend der Verordnung zur arbeitsmedizinischen Vorsorge (ArbMed VV) muss vor einem Arbeitsaufenthalt im Ausland mit besonderen klimatischen Belastungen und Infektionsgefährdungen eine spezielle arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung vorgenommen werden. Mittels Beratung und Information der Ausreisenden sollen die vorhersehbaren gesundheitlichen Gefährdungen vor Ort thematisiert und das Risiko damit minimiert werden. Die Themen hierbei reichen von den Lebens- und Arbeitsbedingungen, den Verkehrs- und Straßenverhältnissen, Sicherheitsproblemen und klimatischen Besonderheiten über die Freizeitgestaltung, das Krankheitsrisiko, die medizinische Versorgung bis hin zu den gesteigerten psychischen Belastungen.

One cannot compare working abroad with mere holiday traveling. Advising and caring for such individuals is one of the specific challenges confronting the specalist for tropical and travel medicine. It is mandatory for every German going abroad to work in a country with special climatic conditions to be carefully examined, medically advised and informed before he leaves. Predictable risks must be pointed out with particular reference to living and working conditions, traffic, climatic, road and safety conditions as well as possible leisure-time activities to minimise risks and to be fully aware of possible health risks and diseases and locally available medical aid even if increased emotional and psychic stress conditions are involved.

Key words

working in a foreign country - preliminary health care examination - advisory service - briefing

Literatur

• 1 Verordnung zur arbeitsmedizinischen Vorsorge (Arb MedVV) vom 18.12.2008. Im Internet: http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/arbmedvv/ gesamt.pdf Stand 31 08: 2010
• 2 Richtlinie für den betriebsärztlichen und sicherheitstechnischen Dienst in den Verwaltungen und Betrieben des Bundes vom 28.01.1978 (GMBl. S. 114). 
• 3 Litsch E, Linsenmayr R. Wenn Wissen Leben retten kann – Gewalt und Gefahren gewachsen sein. Eschborn: Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit; 2006
• 4 Toovey S et al.. J Travel Med. 2007;  14 50-60
• 5 Toovey S et al.. J Travel Med. 2007;  14 42-49
• 6 Cobelens FG et al.. Lancet. 2000;  356 461-465
• 7 Deutsche Gesellschaft für Tropenmedizin und Internationale Gesundheit (DTG). Empfehlungen und Leitlinien. Malariaempfehlungen. Personen mit längeren oder häufig wiederholten Tropenaufenthalten. Im Internet: http://www.dtg.org/23.html#c78 Stand 31 08: 2010
• 8 Gemeinsame Erklärung der Deutschen AIDS-Gesellschaft (DAIG) und der Österreichischen AIDS-Gesellschaft (ÖAG): Postexpositionelle Prophylaxe der HIV-Infektion. German-Austrian recommendations for post-exposure prophylaxis of HIV infection.  Dtsch Med Wochenschr. 2009;  134 (S 01) 16-33
• 9 Cockburn R et al.. PLoS Med. 2005;  2
• 10 Holzgrabe U. Pharm Unserer Zeit. 2009;  38 560-562
• 11 Litsch E, Novoa M. Wenn es mal nicht so rund läuft. Stress, Konflikt und Krise – Ein praktischer Ratgeber für den Auslandseinsatz. Eschborn: Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit; 2002

Korrespondenz