Über die für die Hauttherapie zweckmäßigen Strahlenqualitäten und ihre Bezeichnungsweise

Zusammenfassung

Um eine einheitliche Nomenklatur in der Strahlentherapie zu gewährleisten wird vorgeschlagen, für die Kennzeichnung der Tiefenwirkung von weichen, in der Hauttherapie verwendeten Strahlengemischen den in der Tiefentherapie gebräuchlichen Begriff der prozentualen Tiefendosis zu übernehmen. Messungen an Strahlungen zwischen 20 und 50 kV Spitzenspannung und Vorfilterung mit Aluminium wird dargelegt, daß die Zahlenwerte für die prozentuale Tiefendosis in 5 mm Gewebstiefe besser geeignet sind, eine Vorstellung von der durch diese Strahlungen bewirkten Hautbelastung zu geben, als die Angaben der sogenannten Gewebshalbwertschicht. Der Begriff Halbwertschicht sollte der Bestimmung der Strahlenqualität vorbehalten bleiben.

Summary

To guarantee an uniform nomenclature in the X-ray therapy it is suggested to take the concept of the depth dose expressed as percentage commonly used in the deep therapy for the characterization of the depth effect of X-ray compounds with low intensity which are used in the skin therapy. Measurements of irradiations between 20 and 50 kV peak tension and ante-filtration with aluminium show that the numerical values for the deep dose expressed as percentage in a 5 mm depth of the tissue are more adequate to give a picture of the skin strain caused by these irradiations than the statement of the so-called „Gewebshalbwertschicht”. The therm „Halbwertschicht” should be reserved to the designation of the radiation quality.

Résumé

Dans le but d'unifier la nomenclature en radiothérapie l'auteur propose pour désigner l'action en profondeur des radiations peu pénétrantes utilisées dans le traitement des affections de la peau, d'introduire la notion courante en thérapie profonde de dose profonde en % (prozentuale Tiefendosis). La dosimetrie des radiations obtenues sous une tension maximum de 20—50 kV avec préfiltration d'aluminium montre que les valeurs en % à 5 mm de profondeur permettent de mieux se rendre compte de la dose appliquée au niveau de la peau que si l'on indique la couche de demi-absorption à travers les parties molles. La notion de la couche de demi-absorption ne devrait servir qu'à définir la qualité d'une radiation.

Resumen

Para garantizar una nomenclatura uniforme en la terapia radiològica, se propone para la caracterización del efecto a profundidad de las combinaciones de rayos poco intensas empleadas en la terapia de la cutis el concepto de la dosis a profundidad proporcional usada en la terapia profunda. Se describe mediciones de rayos entre 20 y 50 kV de tensión y antefiltración con aluminio y se comprueba que los valores numéricos para la dosis a profundidad proporcional en 5 mm de profundidad en el tejido dan un mejor concepto de la carga de la cutis efectuada por estas irradiaciones que la indicación de la llamada „Gewebshalbwertschicht“. El término „Halbwertschicht“ debiera ser reservado para la definición de la calidad de los rayos.