Die Genauigkeit der röntgenologischen Bestimmung der Verdoppelungszeit von Rundherden der Lunge

Zusammenfassung

Grundlage für eine Betrachtung über die Genauigkeit der röntgenologischen Ermittlung der Volumenverdoppelungszeit von Rundherden der Lunge ist die Meßgenauigkeit der Herddurchmesser. Anhand von 28 Verlaufsserien nicht behandelter Rundherde in den Lungen kann gezeigt werden, daß die Bedingung einer konstanten Volumenverdoppelungszeit dann erfüllt ist, wenn man bei der röntgenologischen Ermittlung der Rundherd-Durchmesser mit einer Fehlerbreite von ±10% rechnet, besonders bei relativ kleinen Herden um 10 mm Durchmesser. Bereits aus dieser kleinen Schwankung ergeben sich verhältnismäßig große Fehler in der Bestimmung der Volumenverdoppelungszeit, so daß Beobachtungszeiten von mehr als etwa 2 Volumenverdoppelungszeiten im Interesse einer nur näherungsweise exakten Ermittlung notwendig sind.

Summary

In an attempt to calculate the time required for doubling the volume of a shadow in the lung, accuracy of measurement is essential. Measurements on 28 patients who were not receiving treatment showed that it is necessary to accept variations in measurements of plus or minus 10%, particularly with small shadows of about 10 mm diameter. Even these relatively small inaccuracies result in considerable errors in calculating volume doubling time. In order to arrive at an even approximate estimate, it is therefore necessary to deal with periods of about twice the volume doubling time.

Résumé

La précision de la mesure du diamètre des foyers tonds du poumon est indispensable pour déterminer la durée exacte nécessaire au doublement du volume de ces foyers, elle fait l'objet d'une étude. Des examens en séries de l'évolution de foyers pulmonaires ronds non traités montrent que les conditions nécessaires à l'obtention d'un temps constant de doublement du volume sont remplies par la mesure radiologique si l'on admet une marge d'erreur de ±10% sur le diamètre du foyer, en particulier sur les foyers relativement petits de 10 mm de diamètre. Cette faible marge est à l'origine d'erreurs relativement grossières dans la détermination du temps nécessaire au doublement du volume si bien qu'il ne suffit pas de deux mesures du temps de doublement du volume il en faut davantage pour obtenir des valeurs relativement exactes.

Resumen

El fundamento para una consideración sobre la exactitud de la indagación radiológica del tiempo de duplicación del volumen de focos circulares del pulmón, es la exactitud de medida del diámetro del foco. A base de 28 series evolutivas de focos circulares, no tratados, en los pulmones, se puede demostrar que la condición para un tiempo constante de duplicación de volumen se cumple, cuando en la busca radiológica del diámetro del foco redondo, se cuenta con un margen de error de ± 10%, especialmente con focos relativamente pequeños, de unos 10 mm de diámetro. Ya con esta pequeña variación, resultan errores relativamente grandes en la determinación del tiempo de duplicación del volumen, de modo que se necesitan tiempos de observación, superiores a 2 tiempos de duplicación de volumen, en interés de una indagación sólo aproximadamente exacta.