Chemische Blutanalysen nach Bestrahlung mit Co⁶⁰-Gammastrahlung und 35-MeV-Elektronenstrahlung

Zusammenfassung

Berichte über vergleichende chemische Blutuntersuchungen nach Bestrahlung mit Co⁶⁰-Gammastrahlung und 35-MeV-Elektronenstrahlung. Patienten, die Telekobaltbestrahlungen erhielten, zeigten eine Erhöhung des Cholesterins sowie des Kalziums und Magnesium-Kaliumspiegels im Blut. Nach Bestrahlung mit dem 35-MeV-Betatron hingegen fand sich bei der Mehrzahl der untersuchten Patienten eine deutliche Senkung von Cholesterin, Kalzium, Kalium und Magnesium im Blut. Diese günstigen chemischen Reaktionen sind zweifellos neben anderen Faktoren strahlenphysikalischer Art mit die Ursache für die bessere Verträglichkeit der Therapie mit hochenergetischen Elektronenstrahlen.

Summary

A report is given on chemical blood tests taken after irradiation with ⁶⁰Co gamma radiation and 35 MeV electrons. Those patients who had telecobalt irradiation showed an increase of cholesterine as well as of calcium magnesium potassium in the blood. After irradiation with the betatron, however, the majority of patients examined showed a clear decrease of cholesterine, calcium, potassium and magnesium. These favourable chemical reactions together with other factors of radiation physics are without doubt the reason for a better tolerability of the therapy with high energy electrons.

Résumé

Étude d'analyses comparatives du chimisme sanguin à la suite de l'irradiation avec les rayons gamma du Co⁶⁰ et du rayonnement électronique de 35 MeV. Les malades traités par les rayons du Co⁶⁰ montrent une augmentation du taux de la cholelestérine, du calcium, du magnésium et du potassium dans le sang. A la suite de l'exposition aux rayons du betatron par contre la plupart des malades examinés présentent une diminution sensible du taux sanguin de la cholestérine, du calcium, du potassium et du magnésium. Ces réactions chimiques favorables expliquent certainement la meilleure tolérance des traitements avec les irradiations électroniques à grande énergie.

Resumen

Informes sobre análisis químicos de la sangre comparativos, después de irradiar rayos gamma Co⁶⁰ y electrones a 35-MeV. Pacientes que recibieron radiaciones de telecobalto, presentaron en la sangre un aumento de la colesterina, así como del calcio y del nivel magnesio-potasio. Por el contrario, después de la irradiación con el Betatrón 35-MeV, en la mayoría de los pacientes examinados se encontró en la sangre, un claro descenso de colesterina, calcio, potasio y magnesio. Estas favorables reacciones químicas, además de otros factores del tipo de radiaciones físicas, son indudablemente la causa de la mayor tolerancia de la terapéutica de las radiaciones electrónicas.