Bemerkungen zur Ätiologie des Paget-v.-Sehrötter-Syndroms

Zusammenfassung

Im Gegensatz zu der vor allem im deutschen Schrifttum vertretenen Ansicht, daß das Paget-v.-Schrötter-Syndrom meist durch eine extravasale Gefaßverlegung bedingt ist, ist Verf. auf Grund eigener Erfahrungen — sein Beobachtungsgut umfaßt 33 phlebographierte Patienten, von denen 8 operiert worden sind — überzeugt, daß dem Paget-v.-Schrotter-Syndrom in der uberwiegenden Mehrzahl der Falle eine Thrombose der V. subclavia oder auch der V. axillaris zugrunde liegt. An Bildbeispielen wird gezeigt, daß die Phlebographie wesentlich zur Klarung der Art des Gefaßverschlusses beizutragen vermag.

Summary

Contrary to the view expressed in the German literature that the Paget v. Schrotter syndrome results from extravascular causes, the author is convinced that the overwhelming majority of cases is due to thrombosis of the subclavian or axillary veins. His experience consists of thirty-three patients on whom phlebograms have been carried out and of whom eight were subjected to operation. The value of phlebography in the elucidation of the vascular abnormality is illustrated.

Résumé

Contrairement à l'hypothèse particulièrement répandue dans la littérature allemande soutenant que le syndrome de Paget — von Schrotter est déterminé par un déplacement extra vasal de vaisseaux, l'auteur est par contre convaincu — en tenant compte de ses observations (33 phlébographies et huit malades opérés) — que ce syndrôme provient dans la plupart des cas d'une thrombose de la sous-clavière ou de la veine axillaire. Des clichés montrent que la phlébographie peut contribuer de façon importante à la détermination du genre de l'obstruction vasculaire.

Resumen

En contraposición al parecer, expresado sobre todo en la literatura alemana, de que el síndrome de Paget-v.-Schrotter está casi siempre condicionado por una obturación extravasal de los vasos, el autor, fundándose en experiencias propias, (su material de observación abarca 33 pacientes flebografiados, de los cuales 8 fueron operados), está convencido de que, en la mayoría de los casos, el síndrome de Paget-v.-Schrotter consiste en una trombosis de la vena súbela va, o también de la vena axilar. Con ejemplos gráficos se demuestra que la flebografía puede contribuir de modo esencial, a dilucidar de qué clase de obturación extravasal se trata.