Eine Methode zur Erzeugung farbiger Röntgenbilder

Zusammenfassung

Nach einer Besprechung der in der Fachliteratur bekannt gewordenen Verfahren zur Herstellung farbiger Röntgenaufnahmen wird ausführlich ein von Kanhelwitz stammendes Verfahren dargestellt, mit dem es möglich ist, ein bereits fertig vorliegendes Schwarz-Weiß-Röntgenbild in ein Farbbild umzuwandeln. Man geht von zwei oder drei Grundfarben Blau, Gelb, Purpur aus. Das Schwarz-Weiß-Bild wird rehalogeniert und dann mehrmals chromogen wiederentwickelt. Das Verfahren eignet sich auch zu Verstärkungszwecken.

Summary

After a discussion of the published methods used for obtaining colour radiographs an accurate description is given of a method first suggested by Kankelwitz. By applying it is possible to convert an existing blackwhite radiograph into a colour picture. One proceeds from two or three basic colours: blue, yellow, purple. The black-white picture is rehalogenized and then chromatically redeveloped in stages. The method is also suitable for intensification.

Résumé

Après une revue des procédés parus dans la littérature spéciale concernant l'obtention de radiographies en couleur les auteurs exposent en détail la technique de Kankelwitz, qui permet de transformer une radiographie blanc-noire en un cliché de couleur. Il utilise à cet effet deux ou trois couleurs élémentaires le bleu, le jaune et le pourpre. Le cliché blanc-noir est soumis à une nouvelle bromation et à un nouveau développement chromogène cette fois. Ce procédé est également utilisable pour renforcer le développement.

Resumen

Tras hacer un comentario de los procedimientos descritos en la literatura para la producción de radiografías en color se describe minuciosamente un procedimiento dado a conocer por Kankelwitz, con el que es posible transformar una radiografía en blanco y negro en una imagen en color. Se parte de dos o tres colores elementales : azul, amarillo y púrpura. La radiografía en blanco y negro se somete a una nueva halogenación y se revela de nuevo varias veces cromógenamente. El procedimiento se presta también para la técnica de refuerzo.