Phantome von Teilen des menschlichen Körpers zur Verwendung in der Strahlenkunde

Zusammenfassung

Der Einfluß ionisierender Strahlen auf das menschliche Gewebe ist seit vielen Jahren Gegenstand eingehender Untersuchungen, die jedoch dadurch erschwert werden, daß Messungen am Menschen gewöhnlich entweder eine unerwünschte zusätzliche Strahlenbelastung in sich schließen oder die Meßinstrumente in den Körper eingeführt werden müssen. Dieses Problem wurde dadurch gelöst, daß man künstliche Körper, sogenannte Phantome, aus einer flüssigen gummiartigen Substanz herstellt, die ganz ähnliche Eigenschaften aufweist wie das menschliche Gewebe. Der folgende Artikel beschreibt ihre Herstellung, ihre Eigenschaften und ihre drei wichtigsten Anwendungsbereiche, die auf den Gebieten der Röntgendiagnostik, der Strahlentherapie und des Strahlenschutzes liegen.

Summary

Interactions between ionising radiations and the tissues of the human body have been studied for many years. These studies, however, are by no means easy, since measurements on humans usually entail either undesirable additional radiation exposures or the positioning of measuring instruments within the body. This problem has now been solved by the fabrication of artificial bodies, so-called „phantoms“, which are constructed from a tissue equivalent fluid rubber compound. The following article describes their fabrication, their properties and their main uses, which fall under three headings: diagnostic radiology, radiotherapy and protection from radiation.

Résumé

Depuis bien d'années les effets des rayons ionisants sur le tissu du corps humain font l'objet des études détaillées, qui sont cependant rendues difficiles par le fait que les mesurations effectuées au corps humain nécessitent normalement une exposition aux rayons additionnelle ou l'introduction des instruments des mesurage dans le corps humain. Ce problème a été résolu maintenant par la fabrication des corps artificiels, c'est à dire des fantomes, d'une substance liquide et gommeuse, dont les caractèristiques ressemblent à celles du tissu humain. L'article suivant décrit leur fabrication, leurs caractéristiques et leurs applications principales en conjunction avec trois domaines: le radio-diagnostic, la radiothérapie et la protection contre les rayons.

Resumen

El influjo de las radiaciones ionizantes sobre el tejido humano es objeto de investigaciones minuciosas y detenidas desde hace muchos años. Estas, sin embargo, se han visto dificultadas debido a que las mediciones en personas significaban generalmente, una sobrecarga radiógena accesoria indeseada o bien a que había que introducir los instrumentos de medida en el interior del organismo. Este problema se resolvió produciendo cuerpos artificiales, llamados fantomas, confeccionados con una substancia líquida parecida a la goma y que muestra propiedades muy análogas al tejido humano. El presente artículo describe su producciön, sus propiedades y sus tres campos más importantes de aplicación que se encuentran en el territorio del radiodiagnóstico, de la radioterapia y de la protección contra los rayos.