Atresie eines Arcus aortae dexter mit ungewöhnlichem Kollateralkreislauf ^*

Zusammenfassung

Es wird über einen Fall von Atresie eines rechtsgerichteten Aortenbogens berichtet, der sich sowohl durch den verhältnismäßig geringen Grad der Leistungseinschränkung als auch durch einen ungewöhnlichen Kollateralkreislauf auszeichnet. Die Umgehung der Atresie erfolgt kranial auf dem Weg von der Aorta ascendens über einen Truncus brachiocephalicus sinister sowie die Arteria thyreoidea inferior und den Plexus thyreoideus zu den Gefäßen der rechten oberen Körperregion. Die gesamte untere Körperhälfte wird z.T. über abdominelle Äste der A. thoracica interna sinistra versorgt, vornehmlich jedoch durch zwei Gefäße, welche die Verbindung vom linken Truncus brachiocephalicus zur Aorta descendens herstellen.

Summary

A case showing atresia of a right sided aortic arch is described which was notable for the slight disability caused and for the unusual collateral circulation. The atresia was bypassed from the ascending aorta through a left brachiocephalic trunk and through the inferior thyroid artery and thyroid plexus to the vessels of the right upper part of the body. The lower half of the body supplied by abdominal branches of the left internal mammary artery but predominently by two vessels which represent a connection between the left brachiocephalic trunk and the descending aorta.

Résumé

Communication d'un cas d'une atrésie d'un arc de l'aorte dirigé vers la droite, qui se traduisit par une diminution relativement faible de la capacité et un développement d'un réseau tout à fait inhabituel de collatéraux. Un tronc brachiocéphalique gauche, une artère thyroïdienne inférieure et un plexus thyroïdien relient les vaisseaux de la partie supérieure droite du corps à l'aorte ascendante en évitant ainsi l'atrésie. Toute la moitié inférieure du corps est alimentée en partie par les branches abdominales de l'artère mammaire interne gauche, tout particulièrement par deux vaisseaux qui raccordent le tronc brachiocéphalique gauche à l'aorte descendante.

Resumen

Se informa sobre un caso de atresia de arco aórtico desviado a la derecha, que se caracteriza tanto por el grado relativamente bajo de disminución funcional como también por una circulación colateral poco común. El circuito colateral circundante a la atresia se realiza en la parte superior por un camino desde la aorta ascendente por el tronco braquiocefálico izquierdo, además por la arteria tiroidea inferior y el plexo tiroideo hacia los vasos de la región súperoderecha del cuerpo. La parte inferior del cuerpo es en su totalidad irrigada en parte por las ramas abdominales de la arteria torácica interna izquierda, pero principalmente, sin embargo, por dos vasos que comunican el tronco braquiocefálico izquierdo con la aorta descendente.