Ein neues Zeichen des Kollateralkreislaufs bei der Aortenisthmusstenose

Zusammenfassung

Bei der Isthmusstenose läßt sich die erweiterte und geschlängelte A. thoracalis dors, mit ihren Anastomosen auf normalen Thoraxaufnahmen an der seitlichen Thoraxwand in und um den Aufhellungsstreifen zwischen den Mm. latissismus dorsi und serratus lat. als runde und längliche, varizenähnliche Verdichtungen erkennen.

Summary

In coarctation of the aorta the dilated and winding dorsal thoracic artery with its anastomoses can be distinguished in normal chest x-rays on the lateral wall of the thorax, giving a picture of round and elongated densities of varix-like shape within and around the translucent zone between the Musculi latissimus dorsi and serratus lateralis.

Résumé

La branche thoracique de l'artère scapulaire inférieure est élargie et sinueuse lors de sténose de l'isthme de l'aorte. Ses anastomoses sont visibles sur les radiographies thoraciques habituelles — région latérale — sous forme de travées rondes et allongées ressemblant à des varices et situées à l'intérieur et autour des zones plus claires dûes à la projection des muscles grand dorsal et grand dentelé.

Resumen

En la estenosis del istmo es posible reconocer la arteria torácica dorsal dilatada y tortuosa con sus anastomosis en radiografías directas de tórax en la pared lateral del tórax en las zonas de aclaramiento situada entre el músculo dorsal lateral y el serrato lateral como opacificación redondeada y alargada de tipo varicoso.