Zusammenfassung
Einleitung: „Hornussen” ist ein Mannschaftsspiel, welches fast ausschließlich in der Schweiz
gespielt wird. Eine Hartplastikscheibe, „Hornuss” oder „Nouss” genannt, wird mit einem
2 - 3 m langen Schläger in das Spielfeld geschlagen. Die gegnerische Mannschaft versucht
dann den „Nouss” mit schildartigen Tafeln abzufangen. Augenverletzungen sind bei diesem
Spiel selten, jedoch meistens äußerst schwerwiegend. Patienten: Wir berichten über drei Patienten mit Verletzungen, welche sich beim „Hornussen”
innerhalb von 4 Jahren ereignet haben und der Berner Universitätsaugenklinik zugewiesen
wurden. Ergebnisse: Bei allen Verletzungen handelte es sich um schwere Bulbuskontusionen mit Beteiligung
der periorbitalen Weichteile, verursacht durch den „Hornuss”. In zwei Fällen zeigten
sich Orbitafrakturen und in einem Fall bei einem vorgeschädigten Auge eine Bulbusruptur.
Bei allen Patienten handelte es sich um Feldspieler die den „Hornuss” abfangen wollten.
In zwei Fällen traf der „Hornuss” das Auge des Patienten auf indirektem Weg nach Abprall
von der „Schindel”, in einem Fall trat ein direktes Trauma durch einen tief fliegenden
„Hornuss” auf. Schutzvorrichtungen wurden keine getragen. Nur in einem Fall zeigte
sich eine vollständige Erholung, in den anderen schwereren Kontusion blieben signifikante
Beeinträchtigungen zurück. Schlussfolgerungen: Die Augenverletzungen beim Hornussen sind ohne geeignete Schutzmaßnahmen meistens
schwerwiegend. Das Verletzungsmuster mit periorbitalen Läsionen gleicht dem von Baseballverletzung,
was wahrscheinlich auf die ähnliche Größe des Balls zurückzuführen ist. Die Helmtragpflicht
mit Schutzgitter, wie vom eidgenössischen Hornusserverband für junge „Hornusser” eingeführt
wurde, sollte generell angewendet werden.
Abstract
Background: „Hornussen” is a traditional Swiss team game played in rural areas of Switzerland.
A puck made out of hard plastic called „Hornuss” or „Nouss” is hit with a lash like
racket into the field. The opposing team has to capture the flying puck with shovel
like shields. Eye injuries are rare, however, very severe. Patients: We report on three patients who were seen and treated at the university eye clinic
Berne in the last four years. Results: All injuries were blunt contusions with involvement of the periorbital soft tissues
by a hit with the „Hornuss”. In two cases orbital fractures were observed and in one
case there was a rupture of the globe in a pre-injured aphakic eye. Only in one case
was there a direct hit to the eye by the „Hornuss”, the other injuries were caused
by indirect hit after the „Hornuss” bounced off the shovel like shields. No protection
gear was used. One patient showed complete recovery, whereas in the other two cases
significant impairment remained. Conclusions: Without adequate protection gear, injuries caused by „Hornussen” are generally severe.
The injury pattern with periorbital involvement resembles eye injuries caused by baseballs.
This is probably due to the similar size of the balls. The mandatory wearing of protection
helmets issued by the federal „Hornusser” association for young players should be
extended as a general requirement for all players.
Schlüsselwörter
Hornussen - Trauma - Augenverletzungen - Sportverletzungen - Schweiz - Bulbuskontusion
Key words
Hornussen - ocular injuries - trauma - sport injuries - Switzerland - contusion
Literatur
Icehockey. In: Microsoft Encarta Encyclopedia 2002. Redmond WA 98052-6399 USA; Microsoft Corp
2002 Golf. In: Microsoft Encarta Encyclopedia 2002. Redmond WA 98052-6399 USA; Microsoft Corp
2002 Baseball. In: Microsoft Encarta Encyclopedia 2002. Redmond WA 98052-6399 USA; Microsoft Corp
2002
goldblum@vsao.ch
