Download PDF
Kinder- und Jugendmedizin 2008; 08(07): 453-457
DOI: 10.1055/s-0038-1630498
Onkologie
Schattauer GmbH

Wie kann Fatigue bei tumorkranken Kindern gemessen werden?

How can Fatigue be measured in pediatric cancer patients?
Michael Jung
1   Sozialpädiatrisches Zentrum Frankfurt-Mitte am Clementine-Kinderhospital, Abt. Physiotherapie (Ärztliche Leitung: Priv.-Doz. Dr. H. Philippi)
,
Ralf Becker
2   Institut für Theoretische Chirurgie, Universitätsklinikum Gießen und Marburg GmbH (Direktor: Prof. Dr. med. Wilfried Lorenz)
,
Margarete Landenberger
3   Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Institut für Gesundheits- und Pflegewissenschaft (Direktor: Prof. Dr. J. Behrens)
› Author Affiliations
Further Information

Publication History

Eingegangen: 03 December 2007

angenommen: 14 January 2008

Publication Date:
25 January 2018 (online)

    Permissions and Reprints

Zusammenfassung

Hintergrund: Fatigue, als häufiges Problem von Tumorpatienten, wird vom medizinischen Personal bei Kindern mit onkologischen Erkrankungen kaum beachtet. Dabei stellt dieses Phänomen eine Herausforderung für das therapeutische Team dar. Ziel: Es wurde versucht Instrumente zu finden, die es ermöglichen, krebsbedingte Fatigue bei Kindern darzustellen. Dazu wurde eruiert, welche Anforderungen an kinderspezifische Messinstrumente zu stellen sind. Ergebnis: In der gesichteten Literatur wurden zwei englischsprachige Assessmentinstrumente für die pädiatrische Onkologie gefunden. Ein deutschsprachiges Messinstrument gibt es z. Zt. nicht, es wurde nur ein Versuch unternommen, ein Messinstrument zu entwickeln, dieser jedoch nach einer klinischen Vorstudie an 14 Kindern eingestellt. Diskussion: Das Vorhandensein von Fatigue bei gleichzeitigem Fehlen eines adäquaten Messinstrumentes stellt für Betroffene, Behandlungsteam und Forschung in Deutschland eine wissenschaftliche Lücke dar. Die sprachliche und kognitive Entwicklung von Kindern verschiedener Altersklassen muss in die Assessmententwicklung einfließen. Fraglich ist, ob die im Erwachsenenbereich identifizierten Dimensionen von Fatigue ohne Weiteres auf Kinder übertragbar sind. Ein pädiatrischer Fragebogen von Varni et al. mit Altersabstufung und Einteilung in drei Dimensionen kommt den Assessments Erwachsener nahe. Schlussfolgerung: Die Übersichtsarbeit zeigt, dass Fatigue bei Kindern ein wenig beforschtes Feld ist. Da es kein valides, reliables deutsches Assessmentinstrument zur Erfassung gibt, muss man nach anderen Lösungen suchen. Alternativ zur kompletten Neuentwicklung eines Assessments wurde die Übersetzung eines bestehenden englischsprachigen in Betracht gezogen.

Summary

Background: Fatigue, which is considered one of the most bothersome side effects of oncological diseases, has hardly been researched in German children. Objectives: This literature review is to provide an overview for pediatric patient assessments, which identify cancer-related-fatigue. Therefore it was investigated, what special requirements are necessary for a pediatric assessment tool. Results: A review of the general literature yielded two English assessment tools, which had been tested in pediatric oncology. At present there is no assessment in German available. There was only one attempt to develop a German questionnaire/tool, which had however been discarded after a pre-study with 14 children gave non-valid results. Conclusion: Fatigue in pediatric cancer patients has rarely been investigated until now. This review shows that there are no valid, reliable German tools to measure fatigue. At present, researchers can translate a valid, reliable English assessment tool is available and can be translated into German.

Schlüsselwörter

Fatigue - pädiatrische Onkologie - Messinstrument - Fragebogen

Keywords

Fatigue - pediatric oncology - assessment - questionnaire
 

  • Literatur

  • 1 Abbasoglu L, Gun F, Tansu Salman F. et al. Hepatoblastoma in children. Acta Chirurgica Belgica 2004; 104: 318-321.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 2 Bächle B, Brüstle S, Kruse S. Mehr als die übliche Müdigkeit. In: Die Schwester/Der Pfleger 2005; 2: 98-102.
    Google Scholar
  • 3 Biefang S. Assessmentverfahren für die Rehabilitation. Göttingen, Bern: Hogrefe:; 1999
    Google Scholar
  • 4 Buser K, Schneller T, Wildgrupe K. Kurzlehrbuch Medizinische Psychologie/Medizinische Soziologie. München, 5. Aufl. Jena: Urban & Fischer; 2003
    Google Scholar
  • 5 Bhat S, Goodwin T, Burwinkle T. et al. Profile of daily life in children with brain tumours: An assessment of health-related quality of life. Journal of Clinical Oncology 2005; 23 (Suppl. 24) 5493-5500.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 6 Cella D, Davis K, Breitbart W, Curt G. Cancer-related fatigue: prevalence of proposed diagnostic criteria in a United States sample of cancer survivors. Journal of Clinical Oncology 2001; 19 (Suppl. 14) 3385-3391.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 7 Collins J, Byrnes M, Dunkel I. et al. The measurement of symptoms in children with cancer. Journal of Pain and Symptom Management 2000; 19 (Suppl. 05) 363-377.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 8 Davies B, Whitsett S, Bruce A, McCarthy P. A typology of fatigue in children with cancer. Journal of Pediatric Oncology Nursing 2002; 19 (Suppl. 01) 12-21.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 9 Docherty S. Symptom experiences of children and adolescents with cancer. Annual Review of Nursing Research 2003; 21: 123-149.
    PubMedGoogle Scholar
  • 10 Drozynska M, Hering D, Ruckemann K, Balcerska A. Acute lymphoblastic leukemia in childrenanalysis of the initial clinical features and laboratory findings. Annales Academiae Medicae Gedanensis 2002; 32: 111-117.
    Google Scholar
  • 11 Edwards J, Gibson F, Richardson A. et al. Fatigue in adolescents with and following a cancer diagnosis: developing an evidence base for practise. European Journal of Cancer 2003; 39 (Suppl. 18) 2671-2680.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 12 Gibson F, Garnett M, Richardson A. et al. Heavy to carry: a survey of parents` and healthcare professionals` perceptions of cancer-related fatigue in children and young people. Cancer Nursing 2005; 28 (Suppl. 01) 27-35.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 13 Gibson F, Mulhall A, Richardson A. et al. A phenomenologic study of fatigue in adolescents receiving treatment for cancer. Oncology Nursing Forum 2005; 32 (Suppl. 03) 651-660.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 14 Glaus A. Müdigkeit/Fatigue bei Krebskranken und Gesunden, eine qualitative Analyse. Pflege 1999A (Suppl. 12) Teil 1: 11–19 und Teil 2 75-81.
    Google Scholar
  • 15 Glaus A. Müdigkeit und Krebs – untrennbare Zwillinge?. Pflege 1999; B 7 (Suppl. 03) 183-197
    Google Scholar
  • 16 Glaus A. Das Konzept Fatigue in der Onkologie: Definitionen, Hintergründe. In: Weis J, Bartsch HH. (Hrsg). Fatigue bei Tumorpatienten. Basel: Karger; 2000
    Google Scholar
  • 17 Glaus A, Müller S. Messung der Müdigkeit bei Krebskranken im Deutschen Sprachraum: Die Entwicklung des Fatigue Assessment Questionnaires. Pflege 2001; (14): 161-170.
    PubMedGoogle Scholar
  • 18 Hedstrom M, Haglund K, Skolin I, von Essen L. Distressing events for children and adolescents with cancer: child, parent, and nurse perceptions. Journal of Pediatric Oncology Nursing 2003; 20 (Suppl. 03) 120-132.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 19 Hinds P, Hockenberry-Eaton M. Developing a research program on fatigue in children and adolescents diagnosed with cancer. Journal of Pediatric Oncology Nursing 2001; 18 (Suppl. 02) 3-12.
    PubMedGoogle Scholar
  • 20 Hockenberry-Eaton M, Hinds P. Fatigue in children and adolescents with cancer: evolution of a program of study. Seminars in Oncology Nursing 2000; 16 (Suppl. 04) 261-272.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 21 Hockenberry M. Symptom management research in children with cancer. Journal of Pediatric Oncology Nursing 2004; 21 (Suppl. 03) 132-136.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 22 Hockenberry M, Hinds P, Barrera P. et al. Three instruments to assess fatigue in children with cancer: the child, parent and staff perspectives. Journal of Pain and Symptom Management 2003; 25 (Suppl. 04) 319-328.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 23 Iop A, Manfredi A, Bonura S. Fatigue in cancer patients receiving chemotherapy: an analysis of published studies. Annals of Oncology 2004; 15 (Suppl. 05) 712-720.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 24 Isfort M, Brühl A, Weidner F. Pflegerelevante Fallgruppen (PRG). Eine empirische Grundlage. Hannover: Schlütersche; 2004
    Google Scholar
  • 25 Kopf B. Krebskranke Kinder brauchen Bewegung. Ein besonderes Angebot an der Universitätsklinik Düsseldorf. Praxis der Kinder-Reha-Sonderausgabe der Praxis Ergotherapie 2006; 32-36.
    Google Scholar
  • 26 Langeveld N, Ubbink M, Smets E. I don’t have any energy: The experience of fatigue in young adult survivors of childhood cancer. European Journal of Oncology Nursing 2000; 4 (Suppl. 01) 20-28.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 27 Leuschner E. Möglichkeiten der Bewegungsförderung krebskranker Kinder und Jugendlicher. Erfahrungen aus einer Klinik für Knochenmarktransplantation. Bewegungstherapie und Gesundheitssport 2006; 22: 181-185.
    Article in Thieme ConnectGoogle Scholar
  • 28 Meeske K, Katz E, Palmer S. et al. Parent proxyreported health-related quality of life and fatigue in pediatric patients diagnosed with brain tumours and acute lymphoblastic leukaemia. Cancer 2004; 101 (Suppl. 09) 2116-2125.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 29 Mock V. Evaluating a model of fatigue in children with cancer. Journal of Pediatric Oncology Nursing 2001; 18 (Suppl. 02) 13-16.
    PubMedGoogle Scholar
  • 30 Naegele M. Mit dem Krebs umgehen lernen. Die Schwester/Der Pfleger 2006; 6: 432-436.
    Google Scholar
  • 31 Patistea E. Description and adequacy of parental coping behaviours in childhood leukaemia. International Journal of Nursing Studies 2005; 42 (Suppl. 03) 283-296.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 32 Rosen G, Bendel A, Neglia J. et al. Sleep in Children with neoplasms of the central nervous system: case review of 14 children. Pediatrics 2002; 112 (Suppl. 01) e46-e54.
    Google Scholar
  • 33 Schwarz R. et al. Fatigue bei Tumorpatienten. Basel: Karger; 2000
    Google Scholar
  • 34 Simon A. Fatigue in cancer patients. Current Opinion in Oncology 1999; 11: 244-249.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 35 Stone P, Ream E, Richardson A. et al. Cancer-related fatigue – a difference of opinion? Results of a multicentre survey of healthcare professionals, patients and caregivers. European Journal of Cancer Care 2003; 12: 20-27.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 36 Vainio A, Auvinen A. Prevalence of symptoms among patients with advanced cancer: An international collaborative study. Journal of Pain and Symptom Management 1996 12 (Suppl. 01) 3-10.
    Google Scholar
  • 37 Varni J, Burwinkle T, Katz E. et al. The PedsQL in Pediatric Cancer: reliability and validity of the Pediatric Quality of Life Inventory Generic Core Scales, Multidimensional Fatigue Scale, and Cancer Module. CANCER 2002; 94 (Suppl. 07) 2090-2106.
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 38 Vogelzang N, Breitbart W, Cella D. et al. Patient, caregiver and oncologist perceptions of cancer-related-fatigue: Results of a tripart assessment survey. Seminars in Hematology 1997; 34 (Suppl. 02) 4-12.
    PubMedGoogle Scholar
  • 39 Wharton R. Schlafen mit dem Feind: Die Behandlung der Fatigue bei krebskranken Menschen. The Oncologist 2002; (7): 96-99.
    PubMedGoogle Scholar
  • 40 White A. Clinical applications of research on fatigue in children with cancer. Journal of Pediatric Oncology Nursing 2001; 18 (Suppl. 01) 17-20.
    PubMedGoogle Scholar