Download PDF
Semin Speech Lang 2015; 36(02): 133-142
DOI: 10.1055/s-0035-1549108
Thieme Medical Publishers 333 Seventh Avenue, New York, NY 10001, USA.

Dual Language Intervention for Bilinguals at Risk for Language Impairment

Mirza J. Lugo-Neris
1   Department of Communication Sciences and Disorders, Moody College of Communication, The University of Texas at Austin, Austin, Texas
,
Lisa M. Bedore
1   Department of Communication Sciences and Disorders, Moody College of Communication, The University of Texas at Austin, Austin, Texas
,
Elizabeth D. Peña
1   Department of Communication Sciences and Disorders, Moody College of Communication, The University of Texas at Austin, Austin, Texas
› Author Affiliations
Further Information

Publication History

Publication Date:
29 April 2015 (online)

    Permissions and Reprints

Abstract

Selecting the initial language of intervention for bilingual children at risk for language impairment is challenging for clinicians, as both the home and academic languages are important for children's successful communication. In this project, six Spanish–English bilingual first graders at risk for language impairment participated in an 8-week intervention program targeting vocabulary, morphosyntax, narrative, and literacy skills in both Spanish and English. Children completed 24 small-group sessions (three times a week). One group received Spanish intervention first, then English, and another group received English first, then Spanish. The systematic use of both languages in intervention resulted in overall gains in vocabulary and narrative skills in this short-term intervention. Language condition groups differed in performance on oral narratives and semantics. Clinical recommendations for selecting the initial language of intervention are discussed.

Keywords

Language - intervention - bilingual - Spanish–English - language impairment - risk
 

  • References

  • 1 Thordardottir E. Towards evidence-based practice in language intervention for bilingual children. J Commun Disord 2010; 43 (6) 523-537
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 2 Leonard LB. Children with Specific Language Impairment. Cambridge, MA: MIT Press; 2014
    Google Scholar
  • 3 Cirrin FM, Gillam RB. Language intervention practices for school-age children with spoken language disorders: a systematic review. Lang Speech Hear Serv Sch 2008; 39 (1) S110-S137
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 4 Fey ME, Long SH, Finestack LH. Ten principles of grammar facilitation for children with specific language impairments. Am J Speech Lang Pathol 2003; 12 (1) 3-15
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 5 Gutierrez-Clellen VF. Language choice in intervention with bilingual children. Am J Speech Lang Pathol 1999; 8: 291-302
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 6 Kohnert K, Derr A. Language intervention with bilingual children. In: Goldstein B, , ed. Bilingual Language Development and Disorders in Spanish-English Speakers. Baltimore, MD: Brookes; 2004: 315-343
    Google Scholar
  • 7 Kohnert K, Yim D, Nett K, Kan PF, Duran L. Intervention with linguistically diverse preschool children: a focus on developing home language(s). Lang Speech Hear Serv Sch 2005; 36 (3) 251-263
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 8 Bedore L, Pena ED, Boerger K. Ways to words: learning a second language vocabulary. In: Shatz M, Wilkinson L, , eds. The Education of English Language Learners: Research to Practice. New York, NY: Guilford Press; 2010
    Google Scholar
  • 9 August D, Carlo M, Dressler C, Snow C. The critical role of vocabulary development for English language learners. Learn Disabil Res Pract 2005; 20 (1) 50-57
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 10 Barnett WS, Yarosz DJ, Thomas J, Jung K, Blanco D. Two-way and monolingual English immersion in preschool education: an experimental comparison. Early Child Res Q 2007; 22 (3) 277-293
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 11 Winsler A, Díaz RM, Espinosa L, Rodríguez JL. When learning a second language does not mean losing the first: bilingual language development in low-income, Spanish-speaking children attending bilingual preschool. Child Dev 1999; 70 (2) 349-362
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 12 Simon-Cereijido G, Gutiérrez-Clellen VF. Bilingual education for all: Latino dual language learners with language disabilities. Int J Biling Educ Biling 2014; 17 (2) 235-254
    PubMedGoogle Scholar
  • 13 Ebert KD, Kohnert K, Pham G, Disher JR, Payesteh B. Three treatments for bilingual children with primary language impairment: examining cross-linguistic and cross-domain effects. J Speech Lang Hear Res 2014; 57 (1) 172-186
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 14 Leacox L, Jackson CW. Spanish vocabulary-bridging technology-enhanced instruction for young English language learners' word learning. J Early Child Lit 2014; 14 (2) 175-197
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 15 Lugo-Neris MJ, Jackson CW, Goldstein H. Facilitating vocabulary acquisition of young English language learners. Lang Speech Hear Serv Sch 2010; 41 (3) 314-327
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 16 Perozzi JA. A pilot study of language facilitation for bilingual, language-handicapped children: theoretical and intervention implications. J Speech Hear Disord 1985; 50 (4) 403-406
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 17 Perozzi JA, Sanchez MLC. The effect of instruction in L1 on receptive acquisition of L2 for bilingual children with language delay. Lang Speech Hear Serv Sch 1992; 23: 348-352
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 18 Restrepo MA, Castilla AP, Schwanenflugel PJ, Neuharth-Pritchett S, Hamilton CE, Arboleda A. Effects of a supplemental Spanish oral language program on sentence length, complexity, and grammaticality in Spanish-speaking children attending English-only preschools. Lang Speech Hear Serv Sch 2010; 41 (1) 3-13
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 19 Restrepo MA, Morgan GP, Thompson MS. The efficacy of a vocabulary intervention for dual-language learners with language impairment. J Speech Lang Hear Res 2013; 56 (2) 748-765
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 20 Thordardottir ET, Weismer SE, Smith ME. Vocabulary learning in bilingual and monolingual clinical intervention. Child Lang Teach Ther 1997; 13 (3) 215-227
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 21 Silverman RD. Vocabulary development of English-language and English-only learners in kindergarten. Elem Sch J 2007; 107 (4) 365-383
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 22 Ulanoff SH, Pucci SL. Learning words from books: the effects of read-aloud on second language vocabulary acquisition. Biling Res J 1999; 23 (4) 409-422
    PubMedGoogle Scholar
  • 23 Fabiano-Smith L, Barlow JA. Interaction in bilingual phonological acquisition: evidence from phonetic inventories. Int J Biling Educ Biling 2010; 13 (1) 81-97
    PubMedGoogle Scholar
  • 24 Goodrich JM, Lonigan CJ, Farver JM. Do early literacy skills in children's first language promote development of skills in their second language? An experimental evaluation of transfer. J Educ Psychol 2013; 105 (2) 414-426
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 25 Kroll JF, Stewart E. Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. J Mem Lang 1994; 33 (2) 149-174
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 26 MacWhinney B. Extending the competition model. Int J Biling 2005; 9 (1) 69-84
    PubMedGoogle Scholar
  • 27 Verhoeven LT. Transfer in bilingual development: the linguistic interdependence hypothesis revisited. Lang Learn 1994; 44 (3) 381-415
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 28 Squires KE, Lugo-Neris MJ, Peña ED, Bedore LM, Bohman TM, Gillam RB. Story retelling by bilingual children with language impairments and typically developing controls. Int J Lang Commun Disord 2014; 49 (1) 60-74
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 29 Van Hell JG, De Groot A. Conceptual representation in bilingual memory: effects of concreteness and cognate status in word association. Biling Lang Cogn 1998; 1 (03) 193-211
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 30 Pena ED, Bedore LM, Lugo-Neris MJ. Language intervention for school-age bilingual children: principles and application. In: McCauley R, Fey M, Gillam R, , eds. Treatment of Language Disorders in Children. 2nd ed. Baltimore, MD: Brookes Publishing; In press
    Google Scholar
  • 31 SRA. Early Interventions in Reading. Columbus, OH: McGraw Hill Education; 2012
    Google Scholar
  • 32 Miller L, Gillam R, Peña E. Dynamic Assessment and Intervention of Children's Narratives. Austin, TX: Pro-Ed; 2001
    Google Scholar
  • 33 Pena ED, Bedore LM, Iglesias A, Gutierrez-Clellen VF, Goldstein BA. Bilingual English Spanish Oral Screener (BESOS)—Experimental Version; 2008
  • 34 Bracken BA, McCallum RS. Universal Nonverbal Intelligence Test. Itasca, IL: Riverside Publishing; 1998
    PubMedGoogle Scholar
  • 35 Pena ED, Gutierrez-Clellen VF, Iglesias A, Goldstein BA, Bedore LM. Bilingual English Spanish Assessment (BESA). San Rafael, CA: AR Clinical Publications; 2014
    Google Scholar
  • 36 Gillam RB, Pearson NA. Test of Narrative Language: Examiner's Manual. Austin, TX: Pro-ed; 2004
    Google Scholar
  • 37 Gillam RB, Pena ED, Bedore LM, Pearson N . Test of Narrative Language Spanish Experimental Version
    PubMed
  • 38 Gillam RB, Peña ED, Bedore LM, Bohman TM, Mendez-Perez A. Identification of specific language impairment in bilingual children: I. Assessment in English. J Speech Lang Hear Res 2013; 56 (6) 1813-1823
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 39 Greene K. Cognitive-based intervention for preschoolers [Unpublished doctoral dissertation]. The University of Texas at Austin, Austin, TX; 2012
    PubMedGoogle Scholar
  • 40 German DJ, Schwanke JH, Ravid R. Word finding difficulties: differentiated vocabulary instruction in the speech and language room. Comm Disord Q 2012; 33 (3) 146-156
    PubMedGoogle Scholar
  • 41 Siegel SC, Castellan JNJ. Nonparametric Statistics for the Behavioural Sciences. New York, NY: McGraw-Hill; 1988
    Google Scholar
  • 42 Edmonds LA, Kiran S. Effect of semantic naming treatment on crosslinguistic generalization in bilingual aphasia. J Speech Lang Hear Res 2006; 49 (4) 729-748
    CrossrefPubMedGoogle Scholar