Zusammenfassung
Der Begriff „personalisierte“ oder „individualisierte“ Medizin (PM) wird in der medizinischen
und öffentlichen Diskussion zunehmend für die an individuellen genetischen, molekularen
und biologischen Ausprägungsmerkmalen orientierte Medizin verwendet. Dabei wird aus
dem Auge verloren, dass die „Person“ oder das „Individuum“ des Menschen mehr umfasst
als seine molekular biologische Seite, und dass Patienten zunehmend eine ganzheitlichere
und personenzentrierte Medizin verlangen. Es ist deswegen vorzuschlagen, den Begriff
PM im Rahmen eines integrativmedizinischen Konzepts zu erweitern, um im Sinne einer
modernen und patientenzentrierten Medizin nicht nur der den biologischen, sondern
auch den für die Gesundheitsversorgung relevanten psychologischen, geistigen, sozialen,
kulturellen, spirituellen und ökonomischen Aspekte des menschlichen Individuums gerecht
zu werden. Für eine solche ganzheitliche personalisierte Medizin schlägt die Fakultät
für Gesundheit der Universität Witten/Herdecke den Ausdruck „integrative und personalisierte
Gesundheitsversorgung“ vor.
Abstract
In medical and public debates, the concept “personalized” or “individualized” medicine
(PM) is increasingly used for the orientation of medicine towards individual genetic,
molecular and biological characteristics. However, this tunnel view neglects that
the human “person” or “individual” encompasses more than just the molecular and biological
side, and that patients increasingly call for a more holistic and more person-centred
form of health care. Therefore the authors propose to extend the concept of PM in
the framework of an integrative health-care concept, so that with respect to a modern
and patient-centred health-care system not only the biological, but also the relevant
psychological, mental, social, cultural, spiritual, and economic aspects of the human
individual are accounted for in health care. The Faculty of Health of Witten/Herdecke
University proposes the term “integrative and personalised health care” for such a
holistic form of PM.
Schlüsselwörter
personalisierte Medizin - individualisierte Medizin - integrative Medizin - patientenzentriert
- Gesundheitsversorgung
Key words
personalised medicine - individualised medicine - integrative medicine - patient-centred
- health care
