Legionellen finden sich in allen Süßwassersystemen und damit sowohl im Kalt- wie auch
Warmwasserversorgung von Hausinstallationen. Der Hauptübertragungsweg läuft über Wasseraerosole.
Hauptsächlich betroffen von der schweren Verlaufsform, der Legionärskrankheit (einer
schweren atypischen Pneumonie), sind ältere sowie abwehrgeschwächte Menschen und damit
auch Dialysepatienten. Nach der Trinkwasserverordnung ist einmal jährlich der Leitungsstrang
für Trinkwasser auf Legionellen zu untersuchen. Die durch Legionellen hervorgerufenen
Krankheitsbilder und ihre Bedeutung in Deutschland werden dargestellt.
Summary
Legionellae are found in sweet water systems and in cold and warm water supplies of
houses. Main transmission occurs via aerosols. Legionnaire's disease, a severe atypical
pneumonia, affects elderly and immune-compromised patients. Therefore, dialysis patients
are at risk. According to the German laws, the microbiological quality of water in
house installations is to prove once a year. Diseases due to Legionellae and their
impact in Germany are described.
Key words
legionella - pneumonia - prevention - German laws - incidence in Germany
