Hospiz- und Palliativversorgung von Patienten mit Migrationshintergrund in Deutschland

Zusammenfassung

Einleitung: Die demografische Entwicklung in Deutschland wird zukünftig nicht nur die Anzahl der Palliativpatienten insgesamt, sondern auch die der Patienten mit Migrationshintergrund größer werden lassen. Dennoch gibt es kaum valide Daten über die Gesundheitsversorgung von Migranten allgemein und speziell im hospizlichen und palliativmedizinischen Kontext. Ziel dieser Übersichtsarbeit ist es die Datenlage darzustellen, Probleme zu identifizieren und Lösungswege zu skizzieren.

Methodik: Systematische Literaturrecherche in den Datenbanken NCBI Pubmed und der Deutschen Nationalbibliothek sowie den Fachzeitschriften „Zeitschrift für Palliativmedizin“ und „Die Hospiz-Zeitschrift“. Zusätzlich freie Internetrecherche zur Erschließung der Grauen Literatur.

Ergebnisse: Die Suche über die Datenbanken ermittelt nur einzelne Veröffentlichungen, die sich dem Thema Hospiz- und Palliativversorgung (HPC) von Migranten in Deutschland wissenschaftlich widmen. Die Graue Literatur zeichnet ein etwas umfangreicheres Bild, ist jedoch zumeist regional begrenzt.

Diskussion: Die Hauptthemen der Publikationen sind a) der erschwerte Zugang zur HPC, b) Kommunikationsbarrieren und c) die interkulturelle Kompetenz der HPC-Mitarbeiter. Diese Themen spiegeln sich auch in der internationalen Literatur wider. Neben den Problemen einer adäquaten HPC stehen die Gemeinsamkeiten aller Patienten in Bezug auf Erwartungen und Prioritäten im Vordergrund.

Folgerung: Lösungsansätze zur Verbesserung der Versorgung können u. a. a) die gezielte Aufklärung in den Migrantengemeinden über die Versorgungsstruktur, b) der flächendeckende Einsatz von Dolmetschern und der Einsatz von Patientenverfügungen und c) die Ausbildung einer interkulturellen Kompetenz seitens der HPC-Mitarbeiter bieten.

Abstract

Background: The demographic change in Germany will increase the number of patients in need of Hospice and Palliative Care (HPC), particularly patients with migratory background. However, there are only few valid data about the health care of migrants, especially in HPC context. This review illustrates the published surveys, the specific problems and outlines solutions to solve these problems.

Methods: Systematic review in the database NCBI Pubmed and the Deutsche Nationalbibliothek by appropriate keywords. Further investigation of the internet for grey literature and screening of the journals “Zeitschrift für Palliativmedizin” and “Die Hospiz-Zeitschrift” complete the review.

Results: The database search shows only few surveys that deal with the topic HPC in patients with migratory background in Germany. More comprehensive information is given by the grey literature.

Discussion: The main problems identified in the international and national literature are a) limited access to HPC, b) communication barriers and c) lack of intercultural competence by the HPC providers. While these problems are specific for patients with migratory background, the needs and expectations of these patients do not differ from the rest of the population.

Conclusion: Possible solutions to these problems include: a) providing information about the health care system for migrant communities, b) nationwide service of medically trained interpreters and the use of advance directives, as well as c) the development of intercultural competence by the HPC providers.

Schlüsselwörter

Palliativmedizin - Hospiz - Migration - interkulturell

Keywords

palliative medicine - hospice - ethnic - intercultural

• Literatur

• 1 Selby P. Cancer clinical outcomes for minority ethnic groups. Br J Cancer 1996; 29: 54-60
• 2 McMahon Jr LF, Wolfe RA, Huang S et al. Racial and gender variation in use of diagnostic colonic procedures in the Michigan Medicare population. Med Care 1999; 37: 712-717
• 3 Koffman J, Burke G, Dias A et al. Demographic factors and awareness of palliative care and related services. Palliat Med 2007; 21: 145-153
• 4 Razum O, Geiger I, Zeeb H et al. Gesundheitsversorgung von Migranten. Dtsch Arztebl 2004; 101: 2882-2887
• 5 Borde T. Migrantinnen und Migranten in der deutschen Gesundheitsversorgung – Auch nach 50 Jahren der Zuwanderung noch ein Problem?. In: Kollak I, Kolodziej-Durnas A, Hrsg. Formen des sozialen Lebens im multikulturellen Europa. Polnische und deutsche Introspektiven. Uckerland: Schibri-Verlag; 2008: 10-19
• 6 David M, Schwartau I, Anand Pant H et al. Emergency outpatient services in the city of Berlin: Factors for appropriate use and predictors for hospital admission. Eur J Emerg Med 2006; 13: 352-357
• 7 Borde T, David M, Kentenich H. What Turkish-speaking women expect in a German hospital and how satisfied they are with health care during their stay in a gynaecological hospital in Berlin – a comparative approach. Gesundheitswesen 2002; 64: 476-485
• 8 Rühl S, Lederer H, Brucker P, Gieloff A. Migrationsbericht des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge im Auftrag der Bundesregierung. Migrationsbericht 2010. Berlin: Bundesministerium des Innern; 2012
• 9 Anderson P, Frisch S. Untersuchung zur Lebenssituation älterer Migrantinnen und Migranten in München. In: Ein bisschen dort, ein bisschen hier. Konsequenzen aus der Untersuchung von Dr. Philip Anderson zur Lebenssituation älterer Migrantinnen und Migranten in München. Sozialreferat der Landeshauptstadt München (Hrsg.). München: 2008
• 10 Duffy SA, Jackson FC, Schim SM et al. Racial/Ethnic Preferences, Sex Preferences, and Percieved Discrimination Related to End-of-Life Care. J Am Geriatr Soc 2006; 54: 150-157
• 11 de Graaff F, Francke A, van den Muijsenbergh M et al. Understanding and improving communication and decision-making in palliative care for Turkish and Moroccan immigrants: a multiperspective study. Ethn Health 2012; [Epub ahead of print]
• 12 Bevölkerung und Erwerbstätigkeit. Bevölkerung mit Migrationshintergrund – Ergebnisse des Mikrozensus 2010.. Wiesbaden: Statistisches Bundesamt; 2011
• 13 Razum O, Zeeb H, Meesmann U et al. Schwerpunktbericht der Gesundheitsberichterstattung des Bundes. Migration und Gesundheit. Berlin: Robert Koch-Institut (Hrsg.); 2008
• 14 Demografischer Wandel in Deutschland. Heft 2. Auswirkungen auf Krankenhausbehandlungen und Pflegebedürftige im Bund und in den Ländern. Ausgabe 2010. Wiesbaden: Statistische Ämter des Bundes und der Länder; 2010
• 15 3. Hospiz- und Palliativkonzept für das Land Berlin (Würde in der letzten Lebensphase), Drucksache 16/2902 und 16/3246, Abgeordnetenhaus Berlin, 16. Wahlperiode, 13.04.2011
• 16 Statistisches Bundesamt (Hrsg). Bevölkerung und Erwerbstätigkeit. Bevölkerung mit Migrationshintergrund – Ergebnisse des Mikrozensus 2005. Wiesbaden: 2007
• 17 Crawley LM. Racial, Cultural, and Ethnic Factors Influencing End-of-Life Care. J Palliat Med 2005; 8: 58-69
• 18 Ilkilic I. Kulturelle Aspekte bei ethischen Entscheidungen am Lebensende und interkulturelle Kompetenz. Bundesgesundheitsbl – Gesundheitsforsch – Gesundheitsschutz 2008; 51: 857-864
• 19 Giger JN, Davidhizar RE, Fordham P. Multicultural and multi-ethnic considerations and advanced directives: Developing cultural competency. J Cult Divers 2006; 13: 3-9
• 20 Kayser A. Die transkulturelle Pflegeanamnese in der Palliative Care. Z Palliativmed 2011; 6 Suppl
• 21 Domenig D, Stauffer Y, Georg J. Transkulturelle Pflegeanamnese. In: Domenig D, Hrsg. Transkulturelle Kompetenz. Lehrbuch für Pflege-, Gesundheits- und Sozialberufe. Bern: Huber; 2007: 301-310
• 22 Grammatico D. Hospiz- und Palliativarbeit für Menschen mit Migrationshintergrund. Interkulturelle Öffnung in der Hospiz- und Palliativarbeit. Münster: Alpha-Westfalen; 2008
• 23 Kai J, Beavan J, Faull C. Challenges of mediated communication, disclosure and patient autonomy in cross-cultural cancer care. Br J Cancer 2011; 105: 918-924
• 24 Coupland V, Madden P, Jack R et al. Does place of death from cancer vary between ethnic groups in South East England?. Palliative Medicine 2011; 25: 314-322
• 25 Evans N, Menaca A, Andrew EV et al. Systemativ Review of the Primary Research on Minority Ethnic Groups and End-of-Life Care From the United Kingdom. J Pain Symptom Manage 2012; 43: 261-286
• 26 Charta zur Behandlung schwerstkranker und sterbender Menschen in Deutschland. Dt. Gesellschaft für Palliativmedizin e. V., Deutscher Hospiz- und PalliativVerband e.V., Bundesärztekammer (Hrsg.). 2.. Auflage. Berlin: 2010
• 27 Babitsch B, Braun T, Borde T et al. Doctor’s perception of doctor-patient relationships in emergency departments: What roles do gender and ethnicity play?. BMC Health Serv Res 2008; 8: 82
• 28 Anderson LM, Scrimshaw SC, Fullilove MT et al. Culturally Competent Healthcare System. A Systematic review. Am J Prev Med 2003; 24: 68-78
• 29 Duffy S, Jackson F, Schim S et al. Cultural Concepts at the end of life. Nurs Older People 2006; 18: 10-14
• 30 Bosma H, Apland L, Kazanjian L. Cultural conceptualizations of hospice palliative care: more similarities than differences. Palliat Med 2010; 24: 510-522
• 31 Friebe J. Migrantinnen und Migranten in der Altenpflege – Bestandsaufnahme, Personalgewinnung und Qualifizierung in Nordrhein-Westfalen. Eine Handreichung für Bildung und Praxis in der Altenpflege.. Deutsches Institut für Erwachsenenbildung (Hrsg.). Bonn: 2006
• 32 Diamond LC, Schenker Y, Curry L et al. Getting by: underuse of interpreters by resident physicians. J Gen Intern Med 2009; 24: 256-262
• 33 Volker DL. Control and end-of-life care: Does ethnicity matter?. Am J Hosp Palliat Care 2005; 22: 442-446
• 34 Krakauer E, Crenner C, Fox K. Barriers to optimum end-of-life care for minority patients. J Am Geriatr Soc 2002; 50: 182-190
• 35 Jovanovic M. Cultural Competency and Diversity Among Hospice Palliative Care Volunteers. Am J Hospice Palliat Care 2011; [Epub ahead of print]