Die kombinierte Carotis-Vertebralis-Angiographie zur Diagnostik der kindlichen Kleinhirntumoren

ZUSAMMENFASSUNG

Wenn die Carotisangiographie bei Kindern keinen eindeutigen Hinweis für das Vorliegen eines supratentoriellen Tumors gibt, ist es zweckmäßig, in denselben Untersuchungsgang (unter Narkose) die Vertebralisangiographie zum Nachweis der bei Kindern häufigen infratentoriellen Tumoren anzuschließen. Ein solches kombiniertes Vorgehen ermöglicht im allgemeinen die Diagnose und erspart den kleinen Patienten oft die sie mehr belästigende Luftfüllung der Hirnkammern.

RESUMEN

Guando la angiografia de la carótida no da, en los niños, ninguna indicación inequívoca acerca de la existencia de un tumor supratentorial, es conveniente añadir la arteriografia vertebral en la misma exploración (bajo narcosis) como prueba para los tumores infratentoriales que tan frecuentes son en los niñnos. Tal proceder combinado hace posible, generalmente, el diagnóstico y ahorra, a menudo, a los pequeños pacientes las ventriculoneumografias, tan molestas para ellos.

SUMMARY

When carotid angiography in children gives no definite evidence of the presence of a supra-tentorial tumour it is useful during the same investigation (under anaesthesia) to do vertebral angiography, which may prove the existence of the posterior fossa tumours so often found in children. Such a combined procedure makes the diagnosis possible in general, and often spares the little patients a ventriculography, which to them may be more troublesome.

RÉSUMÉ

La tumeur sous-tentorielle étant une affection relativement fréquente chez l'enfant, il est recommandé de pratiquer chez lui l'angiographie vertébrale au cours du même examen que la carotidienne, si cette dernière n'a pas décelé une affection sustentorielle; on profite ainsi de la même anesthésie.

Cette pratique combinée permet en général de faire le diagnostic, évitant à l'enfant un examen bien plus pénible telle que l'encéphalographie ou la ventriculographie.