Medienunterstütztes Narrationstraining mit kontextreichen Fotos: Erprobung eines innovativen Ansatzes in der Aphasietherapie

Zusammenfassung

Hintergrund In der autobiografischen Narration, dem Erzählen über sich selbst, kann Identitätsarbeit gelingen. Personen mit Aphasie (PMA) benötigen aufgrund der hohen linguistischen Komplexität Unterstützungsmaßnahmen innerhalb von narrativen Texten, die Narration im sozialen Austausch erleichtern bzw. ermöglichen.

Methode In einem ersten Pilotprojekt im Rahmen einer Masterarbeit wurde eine narrativ ausgerichtete Intervention konzipiert und erprobt, in der PMA in Erzählsituationen über persönlich relevante Themen sog. Visual-Scene-Displays (VSD) mit kontextreichen Fotos am Smartphone einsetzen. Die Machbarkeit der Intervention wurde mit 2 PMA erprobt und der Mehrwert des Medieneinsatzes u. a. für den kommunikativen Austausch zwischen PMA und Gesprächspartnern anhand einer qualitativen und quantitativen Gesprächsanalyse untersucht.

Ergebnisse Zwischen den Bedingungen mit vs. ohne VSD-Dateien-Nutzung zeigten sich vielfältige Unterschiede im Gesprächsverhalten, sowohl bei den PMA als auch ihren KommunikationspartnerInnen (KP). Beide Patienten initiierten bis zu 18 % mehr Äußerungen und mussten bis zu 18 % weniger auf Fragen antworten. Sie erlebten die Kommunikation subjektiv als positiver. Die KP stellten bis zu 40 % weniger Verständnisfragen. Sie kommentierten dafür bis zu 19 % mehr und gaben bis zu 18 % mehr positive Bestätigung. Das Verständnis i. S.v. „content units“ war erhöht. Auch die KP waren mit der Kommunikation subjektiv zufriedener.

Diskussion Die Studie liefert damit einen neuen Ansatz zur logopädischen Versorgung bei Aphasie mit einer personenzentrierten und ressourcenorientierten Ausrichtung. Erste Ergebnisse bestätigen die Machbarkeit der Intervention sowie verschiedene positive Auswirkungen des hier beschriebenen Medieneinsatzes auf den kommunikativen Austausch über persönliche Themen. Eine Replikation mit größeren Stichproben ist notwendig.

Abstract

Background Autobiographical narration can help patients to (re-)form their identity. People with aphasia (PWA) have specific needs in terms of support for their narrative abilities resulting from their language and communication impairments.

Method This pilot study with 2 PWA investigates the use of visual screen displays (VSDs) to support autobiographical narration with contextually rich photos. Qualitative and quantitative parameters were obtained from face-to-face communications with familiar and unfamiliar communication partners in settings with and without VSDs.

Results The use of VSDs led to increased self-initiated utterances and there was less response-to-questions behaviour by the PWA. The communication partners also had to ask fewer questions in order to understand the PWA. Instead, there were increased positive comments and feedback. There was also an increase in the number of successfully conveyed information units. For both PWA and communication partners, attitude towards the situation was more positive when VSDs were used.

Discussion These first pilot data indicate the usefulness of including VSDs in aphasia therapy. The data must be considered preliminary and need to be corroborated in studies with larger samples.

Schlüsselwörter

Aphasie - Narration - Smartphone - Lebensqualität - Kommunikation

Keywords

aphasia - narration - smartphone - quality of life - communication

• Literatur

• 1 Carod-Artal FJ, Egido JA. Quality of life after stroke: the importance of a good recovery. Cerebrovasc dis 2009; 27 (Suppl. 01) 204-214
• 2 Keupp H. Identitätskonstruktionen. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt-Taschenbuch-Verlag; 1999
• 3 Höfer R. Jugend, Gesundheit und Identität: Studien zum Kohärenzgefühl (Forschung Soziologie, Band 86). Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften; 2000
• 4 Blackstone S, Light J, Beukelman DR. et al. What are visual scene displays. Augmentative Communication News 2004; 16: 1-16
• 5 Corsten S, Schimpf EJ, Konradi J. et al. The participantsʼ perspective: how biographic-narrative intervention influences identity negotiation and quality of life in aphasia. Int J Lang Comm Disord 2015; 50: 788-800
• 6 Shadden B. Aphasia as identity theft: Theory and practice. Aphasiology 2005; 19: 211-223
• 7 Dietz A, Weissling K, Griffith J. et al. The impact of interface design during an initial high-technology AAC experience: a collective case study of people with aphasia. AAC 2014; 30: 314-328
• 8 Beukelman DR, Hux K, Dietz A. et al. Using Visual Scene Displays as Communication Support Options for People with Chronic, Severe Aphasia: A Summary of AAC Research and Future Research Directions. AAC 2015; 31: 234-245
• 9 Hux K, Buechter M, Wallace S. et al. Using visual scene displays to create a shared communication space for a person with aphasia. Aphasiology 2010; 24: 643-660
• 10 Wallace SE, Hux K. Effect of two layouts on high technology AAC navigation and content location by people with aphasia. Disabil Rehabil Assist Technol 2014; 9: 173-182
• 11 Huber W, Poeck K, Weniger D. et al. Der Aachener Aphasie Test (AAT). Göttingen: Hogrefe; 1983
• 12 Blanken G, Döppler R, Schlenck KJ. Wortproduktionsprüfung für Aphasiker. Materialien zur neurolinguistischen Aphasiediagnostik. Hofheim: NAT-Verlag; 1999
• 13 Benassi A, Gödde V, Richter K. BIWOS. Bielefelder Wortfindungsscreening für leichte Aphasien. Hofheim: NAT-Verlag; 2012
• 14 Heilmann J, Miller JF, Nockerts A. Sensitivity of narrative organization measures using narrative etells produced by young school-age children. Language Testing 2010; 27: 603-626
• 15 Mayer M. Frog, where are you?. New York: Dial Books; 1969
• 16 Rosenthal G. Interpretative Sozialforschung. Eine Einführung. Weinheim und München: Juventa; 2005
• 17 AAC-RERC. What is a contextually relevant scene?. Im Internet: http://cehs.unl.edu/documents/secd/aac/vsr/ASHA_VSDTrain.pdf [Stand: 26.09.2017]
• 18 Grande M, Springer L, Huber W. Richtlinien für die Transkription mit dem Programm ASPA (Aachener Sprachanalyse). Sprache Stimme Gehör 2006; 30: 179-185
• 19 Brinker K, Sager SF. Linguistische Gesprächsanalyse: Eine Einführung. 4.. durchges. und erg. Aufl. Grundlagen der Germanistik: Vol. 30. Berlin: Erich Schmidt; 2006
• 20 McNaughton D, Light J. The iPad and mobile technology revolution: benefits and challenges for individuals who require augmentative and alternative communication. AAC 2013; 29: 107-116