Goethes Augenleiden

Zusammenfassung

Augenleiden aus der Goethezeit lassen sich infolge der veralteten Nomenklatur schwer eindeutig diagnostizieren. Den vorhandenen Schriften ist aber unschwer zu entnehmen, dass im Verlaufe einer “Gesichtsrose” auch Goethes linkes Auge (Tenonitis? Orbitalphlegmone?) betroffen war, ohne dass Dauerschäden entstanden wären. Differentialdiagnostisch wäre außer einem Erysipel ein Zoster ophthalmicus zu erwägen. Dies ist nach den vorliegenden Berichten und dem Ausbleiben von Dauerschäden aber mit großer Wahrscheinlichkeit auszuschließen.

Summary

Ophthalmie diseases reported in the age of Goethe are difficult to identify today because the nomenclature used at that time is now antiquated. However, it is not difficult to establish from available documents that Goethe's left eye was seriously affected by an erysipelas (tenonitis? orbital phlegmon?), though it was not permanently damaged. With regard to differential diagnosis, an ophthalmic zoster may also be considered, but this is most unlikely considering the documentary evidence and the absence of lasting ocular damage.