Zusammenfassung
Die translationale Forschung als Bindeglied zwischen Grundlagenforschung und klinischer
Forschung strebt den Transfer von Erkenntnissen aus Labor und Klinik in neue Therapiekonzepte
an. Die Standards für die Biomaterialsammlung sind etabliert und die stetige Entwicklung
entsprechender Technologien steht als Grundstein für die translationale Forschung
zur Verfügung. Um die Forschung im translationalen Bereich voranzutreiben, sind darüber
hinaus aber neue Denkansätze erforderlich. Vom 13. – 15. September 2007 trafen sich
auf Einladung der gemeinnützigen Banss-Stiftung daher führende Kliniker und Grundlagenwissenschaftler
deutscher Universitätskliniken und Forschungseinrichtungen in Biedenkopf. Im Vordergrund
des Symposiums stand die Erarbeitung neuer Forschungsideen unter Verwendung von Aspekten
und Fähigkeiten des Innovationsmanagements. Als Einführung in die Thematik wurden
neben generellen Therapiekonzepten beim Mammakarzinom (Prof. C. Thomssen) auch aktuelle
Studien (Prof. G. von Minckwitz) zum Thema präsentiert und die translationale Forschung
aus der Sicht der Klinik (Prof. N. Harbeck) und aus Sicht des Labors (Dr. D. Niederacher)
vorgestellt. In einem Vortrag über den derzeitigen Forschungsstand wurde die Frage
„Was wir wissen und was wir wirklich wissen sollten“ (Prof. B. Groner) erörtert. Unter
Anleitung haben die Teilnehmer in einem Kreativworkshop zentrale Aspekte der translationalen
Forschung aufgegriffen und potenzielle neue Ansätze definiert, die in diesem Artikel
zusammengefasst sind.
Abstract
Translational Research in oncology links experimental and clinical science with the
aim of transferring knowledge from research laboratories and hospitals and translating
it into new therapy concepts. The definition of standards for the collection of biomaterials
and the continued development of technologies are preconditions for Translational
Research. Nevertheless new approaches are required to advance Translational Research.
Following the invitation of the Banss Foundation, in September 2007 leading clinicians
and scientists from German university hospitals and research facilities met together
in Biedenkopf, near Marburg. The symposium aimed to develop new scientific concepts
using aspects and features of innovation management. The topic was introduced by presenting
general therapy concepts in breast cancer treatment (Prof. C. Thomssen) as well as
current clinical breast cancer trials (Prof. G. von Minckwitz). Translational Research
was described from a clinical point of view (Prof. N. Harbeck) and from the point
of view of the laboratory (Dr. D. Niederacher). The question “what we know and what
we really should know” (Prof. B. Groner) was discussed during a presentation on the
current state of knowledge in cancer research. This article summarizes the results
of the discussion on central aspects of Translational Research in this workshop and
offers new approaches.
Schlüsselwörter
translationale Forschung - Therapieoptimierung - Biomarker - Brustkrebs
Key words
translational research - therapy optimization - biomarkers - breast cancer
Literatur
minckwitz@germanbreastgroup.de
