Surfen auf englischsprachigen Sites - Übersetzung per Doppelklick

Auch wenn ein krachledernes Medizin-Denglisch wenigstens das verständige Überfliegen englischsprachiger Fachtexte im Internet erlaubt, hapert es doch oft daran, den kompletten Zusammenhang zu erschließen. Beispielsweise gerne bei Ostküsten-Texten aus dem New England Journal. Sind Sie mit Firefox im Internet unterwegs, hilft jetzt eine kleines, kostenloses Plugin weiter: Das "Dictionary Tooltip" (https://addons.mozilla.org/firefox/1171/) von Rahul Jonna ist in wenigen Sekunden geladen und zeigt dann bei Doppelklick auf ein unbekanntes Wort in einem kleinen Popup-Fenster die Übersetzung, wie sie von einem der großen Online-Lexika geliefert wird. Für Englisch-Deutsch bewährt sich beispielsweise www.dict.org. Weitere Filter für viele andere Online-Lexika finden sich auf der Autoren-Website http://www.rjonna.com/ext/dictionarytip.php. Lesen Sie häufig englische Texte, werden Sie bald nicht mehr auf dieses Plugin verzichten wollen.

Rainer H. Bubenzer, Hamburg