Palliative Care, wenn Kinder sterben

Zusammenfassung

Es ist speziell wenn Kinder sterben. Die fachlichen und menschlichen Herausforderungen - selbstverständlich für die Betroffenen, aber auch für das Fachpersonal - können enorm sein. Es ist kein Raum dafür, dass etwas „schief geht”. Die Erfahrungen zeigen, dass Vorbereitung und Kommunikation wichtiger sind, als alles andere. Nur auf das, was wir wissen, können wir reagieren und nur so können wir uns darauf vorbereiten. Die Herausforderung ist sich vorzustellen, welche Fragen und Prozesse in der folgenden Zeit entscheidend sein werden, und wie man dem Patient und den Angehörigen helfen kann, Gespräche über diese Themen zu führen. Ein zentrales Ziel für Palliative Care ist es, eine optimale Schmerz- und Symptomlinderung der Schwererkrankten zu sichern, was in der letzten Lebensphase an Bedeutung enorm zunimmt. Wichtig ist es anwesend zu sein, zu verinnerlichen, dass ein geliebtes Familienmitglied für immer gestorben ist, Trost zu spenden und Trost zu bekommen und Zeit und Raum zu ordnen für die Trauer, die notwendig ist um weiterleben zu können.

Summary

The death of a child is a profound experience. The technical and human challenges - obviously for the afflicted, but also for the medical personnel - can weigh heavily, and there is no room for mistakes. Experience shows that preparation and communication are more important than anything else. We can react only to what we know, and only in this way can we prepare ourselves to meet what comes. The challenge is to imagine what questions and processes after the event will be uppermost, and how the patient and relatives can be helped to talk about what is happening. A central aim of palliative care is to ensure optimal pain control and symptom amelioration in the critically-ill patient, and this is of paramount importance in the end phase. Also of importance is being present, coming to terms with the fact that a loved one has gone for ever, offering and receiving comfort, and ordering time and space for the mourning that is necessary to enable life to continue.

Literatur

Zu diesem Thema wird von Prof. Dr. med. Stein Husebø im Frühjahr 2005 ein Buch mit dem Titel „Krankheit, Liebe und Trauer - was wir von Kindern lernen können” in deutscher Sprache erscheinen.

Anschrift des Verfassers