Zusammenfassung
Es wurde die Frage untersucht, ob die Fokalinfektion einen Einfluß auf Entstehung,
Verschlimmerung und Ausmaß sowie besonders auf die Therapie vegetativer Störungen
besitzt.
Bei sorgfältiger Prüfung ergab sich kein sicherer Zusammenhang zwischen Foci und vegetativer
Labilität im Rahmen des vegetativ-endokrinen Syndroms.
Ebensowenig konnte eine Besserung dieser Klagen durch eine Fokalsanierung festgestellt
werden.
Nach, unseren Erfahrungen ist allein die „mehrdimensionale Behandlung” — das Wichtigste
sind Entspannungsmaßnahmen — in der Lage, eine anhaltend Besserung oder ein Verschwinden
der häufigen vegetativen Störungen zu erzielen.
Summary
An investigation of the influence of focal infections on the genesis, the course and
extent, and particularly on the therapy of vegetative disorders. A careful analysis
of the results did not establish an indubitable connection between foci and vegetative
instability within the vegetative-endocrine syndrome. Neither could it be established
that the complaints improved after removal of the foci. In our experience only a variety
of therapeutical measures, - principally those that produce relaxation - will produce
long lasting improvements or disappearance of the frequent vegetative disorders.
Resumen
Saneamiento de focos y terapéutica de relajación en la labilidad vegetativa
Se abordó el problema de si la infección focal posee una influencìa en el origen,
empeoramiento y extensión asi como particularmente en el tratamiento de los transtornos
vegetativos. Después de numerosas pruebas resultó que no existía ninguna relación
de dependencia segura entre focos y labilidad vegetativa en la esfera del síndrome
endocrito-vegetativo. No se pudo comprobar tampoco une mejoría de estos transtornos
por medio de un saneamiento de los focos. Según nuestra espeiencia, sólo una terapéutica
orientada en varias direcciones - entre las que las medidas de relajación ocupan un
lugar preeminente - es capaz de conseguir una mejoría duradera ó una desaparición
de los frecuentes transtornos vegetativos.
