Zusammenfassung
In weiten Gebieten Westeuropas traten in den Sommer- und Herbstmonaten 1956 epidemisch
gehäuft Virusmeningitiden auf, deren Symptome nur unwesentlich von bekannten Krankheitsbildern
abweichen. Als besonderes Kriterium kann eine ausgesprochene Gutartigkeit sowie die
kurze Krankheitsdauer bezeichnet werden. Ein weiteres Merkmal der Erkrankung war,
daß sich die anfänglich umschriebenen Infektionsherde in kurzer Zeit zu einer größeren
Epidemie ausdehnten. Bevorzugt befallen wurden Jugendliche unter sanitär unzureichenden
Wohnbedingungen. Als Erreger der Virusmeningitis konnte aus Sputum und Stuhl der Patienten
ein Virus isoliert werden, das sich bei einer Laboratoriumsinfektion als ätiologisches
Prinzip auswies. Der Nachweis neutralisierender Antikörper unterstrich die Rolle des
isolierten Virus als Erreger. Die Eigenschaften des Virus verbieten eine Einordnung
unter die bekannten Virusarten, so daß das Vorliegen einer neuen Virusart angenommen
werden muß.
Summary
Epidemics of virus meningitis occurred in many parts of Western Europe in the summer
and autumn of 1956. The signs and symptoms did not deviate significantly from known
diseases. A marked feature was its benign and brief course. The focus of infection
which was usually well circumscribed at first, rapidly spread widely to take the form
of a major epidemic. The disease predominantly affected young people living in inadequate
living conditions. — From faeces and sputum of patients a virus was isolated which
in laboratory infections was shown to be the causative organism. The demonstration
of neutralizing antibodies confirmed its role as the causative virus. The properties
of this virus are different from those of any previously defined type and must be
presumed to represent a new kind.
Resumen
Sobre la aparición epidémica y el agente de una meningitis vírica desconocida hasta
la fecha
En los meses de verano y otoño de 1956 aparecieron en amplias zonas de la Europa Occidental
frequentes meningitis víricas, cuyos síntomas no se diferenciaban fundamentalmente
de los cuadros clínicos conocidos. Como criterio especial puede señalarse su manifiesta
benignidad asi como el corto curso de la enfermedad. Otra caracteristica de la enfermedad
fué que los focos, al principio limitados, se extendieron epidémicamente en poco tiempo.
Se vieron predominantemente afectados jóvenes cuyas condiciones sanitarias de vivienda
no eran muy satisfactorias. Como agente de la meningitis virica pudo ser aislado de
los esputos y heces de los pacientes un virus que se mostró como principio etiológico
con motivo de una infección de laboratorio. La comprobación de anticuerpos neutralizantes
subrayó el papel etiológico del virus aislado. Las caracteristicas del virus no permiten
su clasificación entre los tipos corrientes de virus, de modo que se debe aceptar
la existencia de un nuevo tipo.
