Zusammenfassung
Ein neues Verfahren zum schnellen quantitativen Nachweis koliformer Keime wurde von
Förg entwickelt. Mit Nährstoffen und Tetrazoliumsalz imprägnierte Papierstreifen werden
in die Untersuchungsflüssigkeit getaucht; Kolikeime reduzieren beim Bebrüten innerhalb
weniger Stunden das farblose Tetrazoliumsalz zu rotbraunem Formazan. Galle und Urin
wurden mit diesem „Bacto-strip”-Verfahren und zugleich mit den üblichen Standardmethoden
untersucht. Bei 125 Gallenproben stimmten die Ergebnisse beider Verfahren 110mal überein.
Bei 49 Urinen ergab sich 45-mal ein übereinstimmendes Ergebnis. Die Treffsicherheit
beider Methoden war bei den Urinuntersuchungen gleich groß. Bei 63 positiven Gallenproben
wurden mit dem „Bacto-strip”-Test 35, mit den Routineuntersuchungen 28 Treffer erzielt.
Die neue Methode spart Zeit und Material. Sie kann als orientierende Maßnahme und
für Kontrolluntersuchungen empfohlen werden.
Summary
A modification of Förg's method was used to provide quick quantitative evidence for
coliform organisms. Paper-strips, impregnated with nutrient and tetrazolium salt,
are dipped into the test liquid. Coliform bacteria reduce the colourless tetrazolium
salt to reddish brown formazan after 12 hours of incubation (at 37° C). 125 specimens of bile were examined by both the “Bacto-strip” method and the
usual bacteriological tests, with identical results in 110 instances. With 49 specimens
of urine (by catheter) identical results were obtained 45 times. Accuracy of results
in examining urine was the same for both procedures. Of 63 known ‘positive’ bile specimens
the “Bacto-strip” method accurately diagnosed 35, routine bacteriological testing
28. The new method saves time and material. It is recommended for survey and control
examinations.
Resumen
Demostración de las bacterias coli en la bilis y en la orina recogida por cateterización
con un método rápido de tiras de papel y con los métodos usuales en bacteriología
Förg desarrolló un nuevo procedimiento para efectuar rápidamente un análisis cuantitativo
de gérmenes coli. Las tiras de papel impregnadas con el medio de cultivo y con sales
tetrazólicas se sumerjen en líquido problema. Los gérmenes coli, al incubarlos durante
12 horas, reducen las sales tetrazólicas incoloras a formazan marrón. La bilis y la
orina son investigadas con éste método, llamado «Bactostrip», y con los restantes
métodos standard. Entre 125 pruebas hechas con bilis, los resultados de ambos métodos
coincidieron 110 veces y entre 49 con orina, 45 veces. La precisión de ambos métodos
en la investigación con orina era la misma. Entre 63 pruebas positivas con bilis,
el «Bactostrip»-test acertó 35 y el análisis corriente, 28. El nuevo método ahorra
tiempo y material, pudiéndose recomendar como medida orientadora y como análisis de
comprobación.
