Zusammenfassung
Zur symptomatischen Behandlung des zervikalen Fluors wird Anastil empfohlen, das Guajakol
enthält und bisher wegen seiner sekretionshemmenden Wirkung bei Erkrankungen der oberen
Luftwege angewandt wurde, zumal es außerdem ein zähes Sekret löst.
35 Patientinnen, die an zervikalem Fluor litten, wurden täglich 50 mg Guajakol intravenös
und 100 mg intramuskulär verabfolgt, bis zu insgesamt 1,5 g. Der Erfolg wurde nach
den Angaben der Patientin und der Inspektion der Portio beurteilt. Von den 35 Patientinnen
wurden 12 geheilt und 13 gebessert, 10 Frauen blieben unbeeinflußt. Mit Rezidiven
muß gerechnet werden.
Summary
“Anastil”, a preparation of guiacolin watery solution, was used in 35 patients with
severe fluor cervicalis. The drug was administered daily or every other day, 50 mg.
of guiacol being given intravenously and 100 mg. intramuscularly up to a total dose
of 1.5 Gm. of guiacol. For intravenous injection each ampoul of Anastil (containing.
50 mg. of guiacol) was diluted in 4—5 cc. of distilled water and given slowly to avoid
side-effects (giddiness). Given in this manner the drug was well tolerated. — Cure
was achieved in 12 patients, 13 were definitely improved, and 10 remained unaffected.
Cervical hypersecretion recurred in a small number of patients, but never reached
the pre-treatment level. It was found that cure or improvement was unlikely to occur,
if no favourable effect had become evident after the 5th or 6th injection.
Resumen
Un nuevo proceder para el tratamiento del flujo cervical
Se recomienda para el tratamiento sintomático del flujo cervical el preparado Anastil,
que contiene guayacol y que se ha empleado hasta ahora, debido a su efecto inhibidor
de las secreciones, en el tratamiento de las afecciones de las vias aéreas superiores,
en donde además determina una expectoración viscosa. Diariamente se administró 50
mg. de guayacol por vía intravenosa y 100 mg. por via intramuscular, hasta un total
de 1,5 gr., a 35 enfermas que padecían de flujo cervical. El resultado del tratamiento
se juzgó a través de los datos de las enfermas y de la inspección de la portio. De
las 35 pacientes curaron 12, 13 mejoraron y 10 no sufrieron modificación alguna. Debe
contarse con la posibilidad de las recidivas.
