Zusammenfassung
Drei Beobachtungen demonstrieren Gefahren, die eine Behandlung mit Niehansschen Frischzellen
bei ernsten Erkrankungen nach sich ziehen kann. Im ersten Falle kam es bei einer leidlich
kompensierten Niereninsuffizienz eines 47 Jahre alten Mannes im Anschluß an zwölf
Injektionen von Plazenta-, Nieren- und Lebergewebe zu einer rapiden Verschlechterung;
in der kritischen Zeit, zwei bis drei Wochen nach der letzten Injektion, starb der
Patient an einer Uraemie. Im zweiten Falle war bei einer 33 Jahre alten, an tetanischen
Anfällen leidenden Frau eine doppelseitige Adnexitis übersehen worden; nach acht Zellinjektionen
(Leber, Ovarien, Nebenschilddrüse, Plazenta), die zur Behandlung dieser tetanischen
Anfälle ausgeführt wurden, trat wochenlang hohes Fieber und ein lange Zeit anhaltender
schwerer Schwächezustand auf. In einem dritten Fall waren, bei einem 52 Jahre alten
Mann, der an Herzbeklemmung litt, neun Injektionen (Nebenniere vom Schwein, Testis
und Hypothalamus vom jungen Kalb, Plazenta und Herzmuskel vom Kalbsembryo) vorgenommen
worden. Wenige Tage später begann eine schwere Polyneuritis und Polyradikulitis, deren
Ursache trotz sorgfältiger bakteriologischer Untersuchungen nicht geklärt werden konnte.
Summary
Three cases are cited to demonstrate possible dangers of fresh cell treatment after
Niehans. — Case 1. 47 year-old man with reasonably well compensated renal insufficiency.
After 12 injections of placenta-kidney-liver tissue there was rapid deterioration
of the patient's condition. Two weeks after the last injection (the critical period),
he died of uraemia. — Case 2. 33 year-old woman, suffering from tetany. Existing bilateral
adnexitis had not been diagnosed. After 8 cellular injections (liver, ovaries, parathyroid,
placenta) as treatment of the tetany, high fever and marked weakness set in which
persisted for many weeks. — Case 3. 52 year-old man, with symptoms of precordial oppression.
9 injections (pig adrenal, calf testis and hypothalamus, calf embryo placenta and
heart muscle) were given. A few days later severe polyneuritis and polyradiculitis
occurred without demonstrable bacteriological cause, despite careful laboratory investigations.
Resumen
Sobre la terapéutica celular
Tres observaciones demuestran el peligro que puede constituir el tratamiento de enfermedades
graves con la terapéutica celular a lo Niehans. En el primer caso se produjo una rapida
agravación de la insuficiencia renal compensada bastante tolerable de un hombre de
47 años de edad a continuación de 12 inyecciones de tejido placentario, renal y hepático;
el paciente falleció de una uremia en los días críticos, dos a tres semanas después
de la última inyección. En el segundo caso se trataba de una paciente de 33 años que
presentaba accesos de tetania, con anexitis bilateral no diagnosticada. Después de
8 inyecciones (hígado, ovario, paratiroides, placenta), que se la administraron como
tratamiento de estos accesos de tetania, se presentó una fiebre elevada que duró varias
semanas y un grave estado de debilidad de larga duración. En el tercer caso, un hombre
de 52 años que padecía opresión precordial fué tratado con 9 inyecciones (suprarrenales
de cerdo, testículos e hipotálamo de ternera joven, placenta y miocardio de embrión
de vaca). Pocos días después comenzó una grave polineuritis y polirradiculitis cuya
causa no pudo esclarecerse a pesar de las cuidadosas investigaciones bacteriológicas
realizadas.
