Zusammenfassung
Bei 10 Kranken wurden nach der Infusion von 1 g Tetracyclin (Hostacyclin® ) mehr fache gleichzeitige Bestimmungen des Antibiotikums in Serum und Liquor durchgeführt.
Der Anteil des Liquorwertes an der Serumkonzentration schwankte von 0,7 bis 100%.
Die Wertgleichheit in beiden Medien wurde bei einem der Kranken etwa 30 Stunden nach
der Infusion ermittelt. Wir fanden unsere Vermutung bestätigt, daß das Verhältnis
der antibiotischen Konzentrationen in Serum und Liquor auch beim gleichen Kranken
nicht feststeht, sondern fließende Übergänge aufweist. Bei 23 Kranken wurden unter
intravenöser, beziehungsweise intramuskulärer Gabe von Pyrrolidino-methyl-tetracyclin
[Reverin® (in Dosen von 250 mg)] gleichzeitige Bestimmungen der antibiotischen Konzentrationen
im Serum und im Liquor durchgeführt. Intravenöse Gaben von Pyrrolidino-methyl-tetracyclin
in Abständen von 24 Stunden ergaben einen praktisch brauchbaren Liquorspiegel. Auch
die intramuskuläre Verabreichung gleicher Dosen in 12 stündlichen Abständen liefert
therapeutisch brauchbare Liquorkonzentrationen.
Summary
Tetracycline concentrations in serum and c.s.f. were determined simultaneously in
10 patients after the i.v. infusion over 15—60 minutes of 1 Gm. of the drug. The c.s.f.
concentration, expressed as a percentage of serum concentration, gradually rose and
ranged from 0.7% to 100%. In one patient the two levels reached parity 30 hours after
the injection. However, in any one patient the proportion of c.s.f. to serum concentration
was not constant at any given time after the injection. — In 23 patients pyrrolidino-methyl-tetracycline
(“Reverin”) was given i.v. or i.m. (250 mg.) once every 24 hours over several days,
while serum and c.s.f. concentrations of the drug were simultaneously determined.
Given i.v. once every 24 hours, the drug gave satisfactory c.s.f. levels, while the
same dose had to be given twice a day to achieve similar levels via the intramuscular
route of administration.
Resumen
La concentración de tetraciclina en el líquido céfalorraquideo considerando especialmente
la pirrolidino-metil-tetraciclina
En 10 enfermos y después de la infusión de 1 gr. de tetraciclina (Hostacyclin® ) se realizaron múltiples determinaciones simultáneas del antibiótico en el suero
y líquido cefalorraquídeo. La parte correspondiente al valor del líquido en la concentración
sérica oscilaba entre 0,7 y 100%. La igualdad de los valores en ambos medios fue averiguada
en uno de los enfermos, aproximadamente, 30 horas después de la infusión. Hallamos
confirmada nuestra suposición de que la relación de las concentraciones antibióticas
en el suero y líquido no permanece fija, tampoco en el mismo enfermo, sino que muestra
transiciones variables. En 23 enfermos y con administración, intravenosa o intramuscular,
de la pirrolidino-metil-tetraciclina «Reverin»® (en dosis de 250 mgrs.) se practicaron determinaciones simultáneas de las concentraciones
antibióticas en el suero y líquido cefalorraquídeo. Dosis de pirrolidino-metil-tetraciclina
administradas por vía intravenosa en intervalos de 24 horas dieron por resultado un
nivel prácticamente útil, en el líquido. También la administración intramuscular de
dosis iguales en intervalos de 12 horas ocasiona en el líquido concentraciones de
utilidad terapéutica.
