Zusammenfassung
Mitteilung von 12 Patienten, die im Laufe von zwei Jahren auf einer Station mit 30
Betten beobachtet wurden und bei denen die irrtümliche Diagnose eines sogenannten
Bandscheibenschadens zur Unterlassung notwendiger diagnostischer und zur Anwendung
kontraindizierter therapeutischer Maßnahmen führte. Der Begriff „Bandscheibenschaden”
wird in theoretischer und praktischer Hinsicht diskutiert.
Summary
Case reports are presented of 12 patients admitted to a 30-bed neurological department
with the diagnosis of herniated cervical or lumbar disc. The correct diagnosis proved
to be primary or secondary tumour in the majority of cases, with vertebral fracture,
tuberculosis, syphilis and subarachnoid haemorrhage as causes in the other cases.
In several instances chiropractic manipulation had aggravated the signs or actually
precipitated them.
Resumen
El llamado daño del disco intervertebral en la práctica
Comunicación referente a 12 enfermos observados en el curso de dos años en una estación
de 30 camas y respecto de los cuales el diagnóstico erróneo de un llamado daño de
los discos intervertebrales dió lugar a la omisión de las medidas necesarias para
el diagnóstico exacto y a la aplicación de medidas terapéuticas contraindicadas. Se
discute el concepto del «daño del disco intervertebral» desde el punto de vista teórico
y práctico.
