Zusammenfassung
Nach einer kurzen Besprechung der physikalischen Grundlagen wird auf die natürliche
Strahlenbelastung (Höhenstrahlung, usw.) eingegangen. Sie beträgt 3400 Millirad pro
Individuum innerhalb 30 Jahren. Die Gesamtbelastung durch künstliche Einflüsse beträgt
881 Millirad, das sind 26% der natürlichen Belastung, wobei die durch röntgendiagnostische
Maßnahmen mit 700 Millirad weitaus am höchsten ist. Als Schädigungen des Einzelindividuums
werden 1. Schädigungen des Keimes in den ersten Schwangerschaftswochen und 2. die
Auslösung von Krebserkrankungen und Leukämien angeführt. Besonderes Interesse beansprucht
die Belastung durch radioaktives Strontium 90, das bei Atombombenexplosionen entsteht.
Die Folgerungen für das Kindesalter werden diskutiert. Sodann werden die Folgen genetischer
Schäden besprochen und besonders darauf hingewiesen, daß die Durchleuchtung eines
Kindes die 20—80fache Strahlenbelastung einer Aufnahme mit sich bringt. Man sollte
beim Kind darum möglichst nur mit Aufnahmen auskommen und Durchleuchtungen nur bei
strenger Indikation vornehmen.
Summary
After a brief discussion of the physical aspects, the various sources of natural radiation
to which a child may be exposed are reviewed. This amounts to 3400 millirad per person
over 30 years. Total radiation from artifical sources amounts to 881 millirad, i.e.
one fourth of natural radiation. Diagnostic X-ray exposure, at 700 millirad, represents
by far the largest proportion of artificial radiation. Potential damage in an individual
may be (1) to germ plasm during the first few weeks of pregnancy, and (2) through
the precipitation of cancer or leukaemia. Of special importance is the exposure to
radioactive strontium 90, which is freed during atomic bomb explosions. Consequences
for children are discussed. It is pointed out that a single fluoroscopic examination
in a child represents 20—80 times the exposure of an X-ray film of the chest. Fluoroscopic
examination should therefore be avoided with children, unless strictly indicated.
Resumen
El gravamen de los rayos en la infancia
Después de una exposición resumida de los fundamentos físicos se enumeran las fuentes
de la carga de rayos naturales (radiación de las alturas, etc.). Esta importa 3400
milirad. por cada individuo y en 30 años.. El gravamen total por influencias artificiales
importa 881 milirad. o sea 26% de la carga natural, siendo las debidas a medidas del
radiodiagnóstico (700 milirad.) la carga más alta. Entre los daños que afectan al
cuerpo individual se observan 1° daños del germen en los primeros semanas del embarazo
y 2° la provocación de afecciones cancerosas y leucemias. Un interés especial requiere
el gravamen por estroncio 90 radioactivo, que se origina con motivo de explosiones
de bombas atómicas. Se discuten las consecuencias para la infancia. Se reseñan las
consecuencias de los daños genéticos, insistiendo particularmente sobre el hecho de
que la exploración radioscópica infantil acarrea una carga de rayos 20—80 veces mayor
que la de una radiografía. Por esta razón deberíamos contentarnos en lo posible, en
cuanto al niño se refiere, con radiografías, recurriendo a la exploración radioscópica
sólo por indicación rigurosa.
